Если время — деньги, то почему так трудно обменять первое на второе?

Смотря кому. Чубайсу, например, нетрудно.
Наиболее распространенным способом обмена времени на деньги является устройство на работу. Устроился на работу - работодатель будет тебе за твое время давать свои (работодателя) деньги. Правда, если ты предлагаешь работодателю только время, то денег он даст тебе мало. Например, сторож или вахтерша, или даже консьержка - их труд, как правило, оплачивается низко.
А если к своему времени прибавить еще и другую полезность, то за время будут давать больше. Ну, вплоть до Чубайса.
В общем, все зависит от обменного пункта ))) В хорошем-то и обменять нетрудно.

Так ведь ты как раз этим занимаешься - тратишь время, вместо того, чтобы зарабатывать деньги

легко умеющим конвертировать одно в другое. мы по жизни каждый день покупаем чужое время. и продаем свое тоже, если работаем.
приведу пример. сейчас у вас наверняка в комнате горит освещение. лампочку вы купили, потому что вам самим ее произвести надо сто лет. таким образом вы купили у производящих лампочки оптом. обоюдная выгода. на лампочку подается электроэнергия. ее тоже оптом производят и продают рабочие, затрачивая на это свое время, получается они продают вам и многим миллионам свое время.
обменять время на деньши очень просто, только вот всегда и всем хочется обменять по как можно более выгодному курсу

сначала заплатите своим временем.... чтобы потом деньги платили вам всю жизнь.... разберетесь - обретете свободу

совсем не трудно. проводи время за работой и будут тебе деньги. можно и на хобби делать деньги. можно и сидя на месте делать деньги - например сидеть в подземном переходе и попрошайничать. выбор за вами, как менять время на деньги.