Почему 2011 год одновременно и кота и кролика?

Восточный календарь основан на движении Луны относительно Земли и планеты Юпитер вокруг Солнца, следовательно, его можно назвать "лунным календарем". Восточная астрология основана на 12-летнем цикле, в котором каждый год символизирует животное: крыса, бык (вол) , тигр, кролик (кот) , дракон, змея, лошадь, овца (коза) , обезьяна, петух, собака, свинья. Имя человека, первым разработавшего эту уникальную систему, теряется среди легенд. Существует несколько преданий о том, как Будда назначил покровителями календаря животных. Одна из самых популярных: Будда позвал к себе всех животных, обещая награду первым двенадцати, они пришли к нему именно в таком порядке. В награду звери получили право раз в 12 лет владеть судьбами людей. По означенному порядку 2011 будет годом Кролика согласно китайской традиции, а вот в Японии считают, что этому году покровительствует Кот.

Почему в Японии отдается предпочтение Коту, ведь японский гороскоп заимствован из китайской астрологии?
Кошка пришла в Японию в VI веке н. э. вместе с буддистским учением. Согласно легенде кошки попали в Японию из Китая: японский правитель получил кошку как подарок от китайского императора. По одной легенде это произошло как раз в "год кролика". По другой – император Японии получил из Китая в подарок двух котят, и, согласно преданию, на 19-й день девятого месяца 999 года от этой кошачьей пары было получено потомство. Посчитав это хорошим предзнаменованием, японский император и ввел Кота в календарь. До 19 века кошка была дорогим животным в Японии. Только состоятельные семьи могли себе позволить содержать кошек. Им делали ошейники из дорогого материала того времени – "Хи-Чири-Мен" и вешали колокольчик, чтобы кошка не потерялась.
Кошка занимала важное место и в жизни китайцев, однако древние китайцы не посчитали ее достойной и не включили в свой астрологический календарь. О причинах этого также существует множество легенд. Приходится признать, что китайцы все-таки предпочли Кролика.

Почему Кролик в 2011 году именуется "металлическим и белым"?
Древние китайцы верили, что весь мир состоит из различных сочетаний Огня, Воды, Земли и Металла и каждый год несет на себе отпечаток одной их этих стихий. Эти стихии – Дерево, Огонь, Земля, Металл, Вода – именно в такой последовательности сменяют друг друга, каждая стихия властвует два года подряд. Стихии "Дерево" соответствует зеленый цвет, "Огонь" – красный, "Земля" – желтый, "Металл" – белый, "Вода" – черный. В 2011 году пришел черед металлического белого Кролика.

Мясо на вкус одинаковое, так в рецептах и пишут - кошатина или крольчатина.

будда собирал животных, когда пришли буйвол и тигр, то они стали драться. Будда из-за драки не увидел, кто пришел следующим-кот или кролик. Чтобы больше драк не было, он велел разделить год между кроликом и зайцем

Есть японский и китайский гороскопы. По одному - год Зайца, по другому - год Кота. Сущность и характеристики одинаковые.

Иероглиф означающий символ этого года в Китае и Японии читает по разному в одном как кот в другом как кролик

И в японском и китайском календаре, это есть и всегда был год Кролика.
Иероглиф и в китайском и в японском одинаковый и означает Кролик.
И в Японии, и в Китает есть множество легенд/сказок почему нет года Кота, в основном про то, как мышь обманула кота и он не попал на раздачу.

А я слышала, что один иероглиф означает в Японии и Китае разных животных.

так в китае решили

потому что гладиолус

Существует два календаря почти идентичных, японский и китайский, но есть некторрые маленькие расхождения, как это.

они вместе заблудили