"встретимся после дождя в четверг" где эта фраза звучит совершенно нормально? в каком месте? или в какой стране

После дождичка в четверг
Русичи - древнейшие предки русских - чтили среди своих богов главного бога - бога грома и молнии Перуна. Ему был посвящен из дней недели четверг (интересно, что и у римлян четверг был также посвящен латинскому Перуну - Юпитеру; след этого сохранился доныне во французском слове «жёди» - четверг - от латинского «Иовис диэс» - день Юпитера, и в немецком - «доннерстаг» - «день грома») .
Перуну возносили моления о дожде в засуху; считалось, что он должен особенно охотно выполнять просьбы в «свой день» - четверг. А так как эти мольбы часто оставались тщетными, то поговорка «После дождичка в четверг» стала при­меняться ко всему несбыточному, что неизвестно когда исполнится.
Источник: http://www.otrezal.ru/catch-words/352.ht...

англия, канада, швецыя

В Египте. Там мало дождей.. . ))

В столице Зквадора - Киото. Город находится в горах поблизости от экватора. Смены сезонов нет, но с 17 до 18 КАЖДЫЙ ДЕНЬ ИДЕТ ДОЖДЬ.
Так что русская поговорка в Киото имеет конкретный смысл.

фраза "после дождичка в четверг" чисто русская, так что везде, кроме территории бывшего СССР будет звучать нормально, но странновато (при чем тут дождь и четверг?) . Но в целом фразеологический оборот потерят свой смысл, если нужно перевести именно как как фразеологизм, т. е. смысл, а не содержание, тогда такую фразу надо будет нзаменять на эквивалентный фразеологизм в нужном языке.