Дословный перевод слова оренбург

Первый ответ не вполне точен:

Оренбург был основан 19 апреля 1743 года. Он основывался три раза на трёх разных местах. Первая крепость была заложена 31 августа 1735 на месте нынешнего Орска. По довольно распространенной, но ошибочной версии название города происходит из немецкого языка, учитывая его распространение во время правления Анны Иоанновны. Оренбург от лат. Oriens — восток и от нем. burg — крепость, что означает восточная крепость или восточный город.

В действительности же, так как первоначально Оренбург был основан на реке Орь, он и получил свое название «Оренбург» — то есть «город на Ори» . Очень подробно об этом пишет Рычков Пётр Иванович в своей книге «Топография Оренбургская» стр. 7. Первоначальное место для города у слияния рек Орь и Яик было выбрано в ходе экспедиции инициатора освоения края И. К. Кириллова. После смерти И. К. Кириллова начальником Оренбургской экспедиции был назначен В. Н. Татищев. Ему показалось, что место слишком неудобно, к тому же оно затапливалось весенними половодьями. В 1739 году началась подготовка к строительству города ниже по течению Яика у места под названием Красная Горка и 6 августа 1741 года он был заложен. Однако строительство города не началось. Новым начальником комиссии был назначен И. И. Неплюев, который летом 1742 года выбрал новое место, ныне оно является историческим центром города. Оренбург был перенесён на нынешнее место в 1743 году. В связи с такой историей основания Оренбург называют «трижды зачатым и единожды рождённым» .

В 1744 Оренбург стал центром Оренбургской губернии. Граница Оренбургской губернии доходила на севере до рек Исети и Камы, на западе у Самары и Ставрополя — до Волги, шла несколько западнее реки Яик в нижнем её течении, на юге доходила до Каспийского и Аральского морей, на востоке — до реки Тобол и восточных пределов территорий кочевий Средней казахской Орды.

По немецки означает Восточный город.

Город на Ори (название реки, на которой стоит Оренбург - Орь=)

"Oren" с немецкого переводится уши. Т. е. получается - "город ушей" (пограничный город).

Орь - это угол (р. Орель на Украине). Ласточкин хвост то есть.

Оренбург название, соединяющее два слова Орен и Буог. Причём Орен это притяжательное прилагательное от названия реки Орь - Орин, стилизоаанное на немецкий лад. Бург - слово германское, но заимствованное из Славянских языков - от из начального Бор - Частокол, Крепость. Выходит, что Оренбург это Оринбор, Крепость на Ори,
Видимо в народе город так и звался вначале. Казахи его прозвали по-своему - Орынбор.
Первоначально город был основан на реке Орь и уже позже был возведён на новом месте, на реке Урал с сохранением прежнего названия.

А с казахского переводится как "есть место" - Орын бар

СРОЧНО!!! Лексическое значение слова Оренбург!!! не могу не где найти, ааа!!!!