Один из известных первооткрывателей назвал это место "банкой с водорослями", другой "дамским" - что они имели ввиду?

Это самое спокойное море в мире, и в то же время его называют «кладбищем кораблей» . Именно здесь находится губительный Бермудский треугольник.
Тихий водоворот
Это самый большой участок спокойной воды в мире. По площади Саргассово море примерно равно Соединенным Штатам Америки, и на его поверхности практически вечный штиль. Но это лишь видимость, на самом деле, это море на севере Атлантики – будто огромная воронка. У него нет берегов, зато со всех сторон его ограничивают течения. На севере – Северо-Атлантическое, на западе Гольфстрим, на юге – Северное Пассатное, на востоке – Канарское. Эти водные «берега» постоянно вращаются по часовой стрелке, хотя на площади моря в 6 млн. кв. км. такой водоворот не заметен. Но через края воронки течения сливают сюда все, что попадается – от животных и растений до промышленного мусора. Таким вот образом, в Саргассово море когда-то занесло и одноименные водоросли. Предположительно, саргассы приплыли сюда из Мексиканского залива, и осели на поверхности, став символом этих вод. Эти желто-бурые водоросли, длиной до двух метров, способны жить и размножаться на плаву, ни за что не цепляясь и не чувствуя дна. Так они и разрослись в спокойных водах Саргассова моря, превратив его в своеобразный океанический луг.
Свое название саргассы получили от моряков Колумба, который, собственно, открыл и море и водоросли. Sargaco, с испанского, - «гроздь винограда» . Водоросли, действительно чем-то напоминают этот плод, благодаря многочисленным воздушным пузырькам, за счет которых они и держатся на плаву.
Ростки паники
Хотя моряки и дали морю такое поэтическое название, но на самом деле эти заросшие саргассами воды их дико пугали. Колумб, впервые приплывший сюда в 1492-м году на пути в Америку, провел в Саргассовом море несколько очень неприятных недель.
Прежде всего, впервые увидев водоросли, Колумб решил, что земля уже рядом. Ведь обычно морская флора растет вблизи берега. Испанские каравеллы шли осторожно, каждую минуту боясь сесть на мель. Но безбрежные воды саргассов все не кончались. И вскоре суда Колумба действительно встали. В центре Саргассова моря царил обычный штиль, парусники не могли плыть дальше без ветра. Суда застряли здесь на несколько дней, запасы питьевой воды сокращались, водоросли обвивали корпуса кораблей, и команда Колумба была практически в панике.
Здесь же случилась и еще одна аномалия: Колумб заметил необычное отклонение стрелки компаса. Она уже не указывала строго на север, а сместилась на шесть градусов к западу. Это еще больше встревожило моряков – пошли слухи, что в Саргассовом море нарушаются даже привычные законы природы. Колумб во избежание паники дал команде свое объяснение. Он сделал более рациональный вывод – что прежде существующие понятия о компасе ошибочны. Магнитная стрелка указывает не на Полярную звезду, как тогда считалось, а на иную точку в пространстве. Ученость Колумба уважали, и моряков объяснение успокоило. На самом деле, великий мореплаватель угадал верно, ведь компас указывает не на Северный, а на магнитный полюс земли, и они далеко не всегда совпадают идеально.

Саргассово море?