Почему немецкие фамилии и еврейские так похожи?

Местоположение почти одинаковое

На момент когда у всех в Австро-Венгрии были фамилии несколько веков назад, евреев не уважали как нацию, соответственно такую честь как "выдать фамилию" не делали. Но состоятельные еврейские торговцы не хотели быть чужаками и покупали себе паспорта с фамилиями, схожими на немецкие. Но когда такая роскошь, как фамилия, стала общедоступна, немецкие фамилии были так же почти у всех евреев.

Барак, Шарон, Нетаньяху, Перес, Ривлин, Кацав, Ицик
Да, прям немцы-немцы...

Идиш возник в Центральной и Восточной Европе в X—XIV веках на основе средневерхненемецких диалектов с обширными заимствованиями из древнееврейского и арамейского (до 15—20 % лексики) и (в восточной ветви) славянских (в диалектах достигает 15 %) языков, а позднее — и из современного немецкого языка [4]. Сплав языков породил оригинальную грамматику, позволяющую комбинировать слова с семитскими и славянскими корнями и синтаксические элементы германских языков.

а у евреев в России - на русские. Чтобы не выделяться среди местного населения

Где евреи живут там и фамилии берут что бы не привлекать лишнего внимания
Что касается немцем и евреев то это отдельный разговор про ашкеназы и идиш схожий с немецким языком

Отвечу чуток не по существу. Преследовали, издевались и проч. Учась в школе в 60е, у меня в классе было 8 чел евреев, но у всех фамилии русско-украинские, впрочем как и в документах о национальности. И только ПОСЛЕ перестройки они все поменяли документы и национальность. В конце 70х впервые встретил на работе человека у которого в документах было написано-еврей

Просто немецкие, и не только фамилия они присваивали себе - евреи, чтобы их не преследовали в ушедшие времена ?..
Например: Шимпф, Перельман, Зельберштейн, Штайнмайер, Мейер ..
как и польские, Складовский, Заболоцкий, Берняцкий, Подольский и белорусские
Швайбович, Межевич, Проскевич, Абрамович ..
Сейчас все они так смешались, что и определить, где яхуд, а где немец или поляк, украинец сложно стало - по фамилии .
Изначально эти фамилии не относились к яхудам .

Потому что раньше в германии жило очень много евреев . У них там да же свой язык очень схожий с немецким появился .
Помоему у них сейчас два языка, еврит и идиш . Но это не точно

Не похожи