Майдан и есть главная площадь Киева ???см.дальше

Майдан или мейдан (араб. maidân) — большая площадь вообще, в частности базарная площадь или площадь для конских ристалищ. В славянских южных и восточных наречиях слово Майдан переменило свое первоначальное значение. Так, в сербском языке слово маjдан употребляется в значении рудник, а в несколько измененной форме — мéjдăн или мéгдăн, — кроме значения "место" вообще, значит еще "место поединка" и даже самый "поединок": "меjдан диjелити" — биться на поединке. В русском языке слово Майдан употреблялось и, вероятно, употребляется у казаков, разбойников и каторжников. У казаков оно означало площадь или место, где собирался казачий "круг". У обитателей "Мертвого дома" слово Майдан, по свидетельству Достоевского, обозначало нечто вроде подвижного игорного дома, хозяин которого — т. е. владелец карт - назывался майданщиком.

Русское слово "площадь" на украинский переводится "майдан", а главная площадь Киева по-русски называется площадь Независимости, соответственно по-украински - майдан Незалежности.
Так что ирония какая-то странная.

По укр. - майдан Незалежностi - главная площадь столицы . ----Square - по англ. ----Platz - по нем. !!---В украинском языке нет русского слова " площадь " .

Майда́н (перс. میدان — meydan, ср. тадж. Майдон — стадион) — персидское по происхождению слово, означающее любую открытую площадку, парк или площадь. В тюркских языках стал употребляться для обозначения главной торговой площади в городе.