В пиратке L4D1 правда можно играть по локалке без Стима? Если да - как? У меня ругается, что она - пиратка...

Попробуй через Tunngle

Зарегайся на этом сайте http://www.tunngle.net/index.php?l=en

скачай программку http://www.tunngle.net/community/files/file/441-tunngle-setup-v4441exe/

Установи. (дальше разберешься)

Установите любую версию игры (кроме Steam версии) .
Обязательно установите последние обновления для игры (тема по обновлениям на форуме) .
Запустите Tunngle, зайдите в комнату где играют в Left 4 Dead.

Создание сервера:
1. После установки обновлений, в корневой папке игры появится приложение "Launcher.exe". Запустите его.
Функциональные клавиши лаунчера:
F1 - Вкладка "Создание сервера"
F2 - Вкладка "Подключение к игре"
F3 - Вкладка "Настройки профиля"
F4 - Вкладка "Установка и удаление модов"
F5 - Вкладка "Хранитель версий"

Внимание: Обязательно отключите ЛВС опцию в лаунчере! Иначе к вам не смогут подключиться!
2. Откройте вкладку "Создание сервера", в левом нижнем углу укажите свой Tunngle IP-адрес (порт сервера лучше не менять) . Выберите имя для сервера, кампанию, карту, сложность и т. п. , а потом нажмите кнопку "Создать игру".
3. После загрузки игры подождите пока кто-то зайдет на сервер.

Подключиние:
Есть два способа подключению к серверу. Вот они:
.
Через лаунчер:
Примечание: учтите что для этого способа нужно точно знать IP адрес сервера. Ведь Вы не будете видеть список серверов. Вам придется вводить IP адрес сервера вручную!
Функциональные клавиши лаунчера:
F1 - Вкладка "Создание сервера"
F2 - Вкладка "Подключение к игре"
F3 - Вкладка "Настройки профиля"
F4 - Вкладка "Установка и удаление модов"
F5 - Вкладка "Хранитель версий"

Откройте вкладку "Подключение к игре". Там укажите IP адрес сервера к которому Вы будете подключаться (и пароль если нужно) . Чтобы узнать адрес сервера, нужно спросить об этом в Tunngle чате. То есть нужно найти человека который создал сервер и узнать у него.
.
Через игру:
Примечание: После установки последнего обновления, в главном меню игры появляется кнопка вызывающее меню которое описано ниже.
В корневой папке игры запустите исполняемый файл "left4dead.exe".
Откройте консоль (кнопка ~) и введите команду "openserverbrowser" (без ковычек) .
Выберите вкладку "Локальная сеть".
Выберите сервер и подключитесь к нему.

Примечание: Из-за одного бага в игре, нельзя выбирать персонажей (они выбираются случайно) . По этому я вставил в обновления конфиг кнопок для изменения персонажа во время игры. Чтобы выбрать персонажа, нужно сперва включить читы.
Вот кнопки:

] - Включить читы
[ - Отключить читы

p - Зоя
o - Луис
9 - Бил
0 - Френсис

Во Вторую часть тоже можно!

Да. заходим в игру а патом настройки и там есть лакальная игра. И во 2 части можно