Вам нравились потраченные переводы игр?

Раньше они бесили и были хорошим стимулом учить английский язык и покупать хотя бы иногда лицензионные диски. Переводы пиратских игр на ПК после того, как адекватные конторы вроде Фаргуса, 7Волка и Русского проекта ушли представляли собой чаще всего абсолютно нечитабельную хрень, которую прогнали через ПРОМТ. А бывало и такое, что на лицензии игра выходила только через несколько месяцев, а порой даже через несколько лет. Это не говоря уже о том, что покупка лицензии для школьника, не имеющего постоянного дохода была достаточно допюрогим удовольствием и чаще всего происходила на день рождения или новый год, а если хочешь играть здесь и сейчас - иди в обменник за пираткой с кривым переводом. Но обменник у нас тоже особый был. Пираты очень любили выпускать антологии по 10 игр на одном DVD, естественно, нещадно вырезая из игр заставки, музыку, озвучку, иногда до такой степени, что игра либо вылетала, либо вовсе не загружалась, а найти одноигровку там практически нереально было. Но то был ПК, а на консолях ситуация была ничем не лучше.

И хорошо если игра была хотя бы необрезанный и на диске вместе с кривой русской была записана хотя бы нормальная английская версия... Но бывало и такое, что выбора вообще не оставляли. Урезана в хлам и с кривым переводом...

А сейчас такие переводы скорее вспоминаются с ностальгией. Многие даже специально их ищут чтобы поржать... Нас пичкали говном конечно, но зато дёшево. Да и времени на игры тогда больше было...

нет, они задрали во времена первой плойки

В плане потраченные?

Да, некоторые пиартские переводы игр для меня являются "Теми самыми" - и не только "Потраченный" GTA San Andreas или "Крышечный" Vice City, но ещё и, например, CATWOMAN - САТШОМАИ, American McGee's Alice от 8bit и т.д. В детстве (а моё детство пришлось как раз на 00е, я родился в 1996 года) - на кривые переводы игр внимание не обращал, тупо играл как игралось, щас же понимаю, что те кривые пиратские переводы - это огромный пласт культуры. И да, таки ностальгия...