Подскажите, ни один dvd плеер не может читать mkv файл? или есть такие

mkv - матрешка
есть, но обычно это просто HD плейеры, которые читают с подключенных флэшек или переносных HDD
пример
Western Digital WDAVN00 HDTV Media Player
MPEG-4, XviD, MPEG-2, MPEG-1, WMV, MOV, AVI, H.264, MKV
WAV, WMA, AAC, AIFF, PCM, Ogg Vorbis, MP3, FLAC, AC-3

ps: либо перекодировать в формат поддерживаемый вашим плейером
http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=5&topic=12558#1

Как и чем открыть MKV файлы и фильмы
Скачать сплитер для воспроизведения MKV-файлов Matroska Splitter
Скачать набор кодеков для воспроизведения MKV-файлов CCCP
Скачать проигрыватель для воспроизведения MKV-файлов Core Media Player

Для воспроизведения MKV файлов и фильмов вам потребуется установить специальные кодеки на ПК, после чего вы сможете просматривать MKV-фильмы любым современным проигрывателем, например LightAlloy или Windows Media Player.

Для проигрывания и просмотра файлов формата MKV, вам необходимо установить специальный сплитер Matroska splitter или более полный набор для воспроизведения субтитров, звука и меню из MKV - CCCP (Combined Community Codeck Pack), в который входят все программные средства для просмотра MKV.

После его установки вы легко сможете просмотреть любой фильм в формате MKV в любом из мультимедиа проигрывателей, установленных на вашем ПК. Одним из наиболее распространенных и адаптированных для воспроизведения MKV-формата является проигрыватель Core Media Player, который уже имеет встроенные плагины для более комфортного воспроизведения MKV-файлов.

есть просто плеер с юсб, который читает мкв
http://www.hd-players.ru/catalog/element.php?IBLOCK_ID=46&SECTION_ID=380&ELEMENT_ID=6262
есть дешевле, не искал

KMplayer и gomplayer вроде

Обычно в прошивках к DVD нет поддержки MKV