могу ли я записать аудио касету на компьютер и как?

Вам ответили правильно, но не полно.
Линейный выход магнитофона, а можно гнездо для подключения наушников, соединяют с линейным входом звуковой карты. Дважды щёлкнув по значку "Динамик" в трее (возле часов - обычно в правом нижнем углу экрана) , выбирают "Параметры ---Запись" и назначают источником сигнала для заиси вход Line-in. Запускают любую программу звукозаписи - я обычно использую либо звуковой редактор CoolEdit, либо плеер с возможностью записи Cowon JetAudio - и записывают. Кажется, есть программа звукозаписи даже в составе Windows (Все программы ---Стандартные ---Развлечения) , я ею никогда не пользовался.
Для подключения магнитофона к компу можно использовать любой кабель Джек-Джек, но лучше всего - двойной кабель Тюльпан-Тюльпан с переходниками Джек-2тюльпана по концам.

подключи магнитофон к синему входу звуковой карты, и записывай.

Конечно можешь. Берёшь линейный кабель (если есть) , один конец вставляешь в магнитофон (куда обычно вставляют наушники) , а другой конец в комп (где микрофон) . Включаешь магнитофон и звукозапись на компе.

можно. Нужно взять шнур и соеденить магнитофон и комп. В магнитофон воткнуть в линейный выход, а в комп в линейный вход. Использовать специальные проги для записи

Значится так, шнур следует подключать к ЛИНЕЙНОМУ (на усилитель) выходу магнитофона, а не к «наушниковому» ! В самом компьютере следует установить звукозаписывающую и звукообрабатывающую программу, например, «Nero».
Уровень громкости устанавливается через «Пуск» - «Панель управления» - «Звуки и аудиоустройства» - там не помню что именно, но можно выйти на регуляторы уровня. Следует закрыть все входы, кроме линейного, а на нём уровень выставить так, чтобы индикатор если и «залезал» в красную зону, то ненадолго.
Советую прежде всего потренироваться работе в «Неро» , прежде чем к серьёзным работам приступать.