Как может быть такое, что картинка в винде показывается одна, а печатает совсем другое?

Либо не сохранил, либо не тот файл отдал.
"т. е. оригинальный документ без моих изменений" - вот именно.

Каждое из устройств, от матрицы камеры, до монитора и принтера, может иметь погрешности в цветопередаче. Каждое из них в силу каких-то особенностей технических может воспринимать или воспроизводить немного различные оттенки.

Так вот, чтоб не было расхождений между всеми ними, их предварительно надо ОТКАЛИБРОВАТЬ!

Тонкая подстройка монитора и принтера под какую-то таблицу или мишень, чтоб после они выводили одинаковое изображение.

Например, монитор немного желтит, матрица у него или подсветка такая. А принтер наоборот, дает более насыщенный синий цвет, чернила такие у него, или партия такая.

Ты по своему желтому монитору обрабатывал фотографию, смещая оттенок к синему ближе, отправил ее в принтер, который тоже слегка синит - и вуаля, картинка синяя!

Все надо подстраивать и калибровать, чтоб такого не было.

дорогой друг. как бы не хотелось. нужно начинать с азов.
по биологии 7-8 классы: изначально человеческий глаз создан таким образом. что колбочки находящиеся в глазу. не способны видеть САМ предмет. глаз человека не способен видеть физический. реальный мир. таковым. какой он есть...

началось ..ты чё мужик ахренел что ли? а что же мы по твоему видим ???

вот в этом и начинается главное... человек видит: ОТРАЖЕННЫЙ СВЕТ, от предметов...
А СВЕТОМ. как мы знаем из физики. легко управлять. пример: телевизор.
Достаточно изменения давления воздуха. магнитного поля. электро проводимости атмосферы. ЕМКОСТИ земли, излучения ионов. повышенный электронный фон, от солнечных вспышек. космического ветра. уменьшения атмосферного слоя в данном месте. в данное время, насыщения окружающей атмосферы каплями воды (паром) И ВСЕ... вы видите. либо другой цвет. либо можете вообще не увидеть реальные формы предметов. окружающего вас мира..

если человек настолько не совершенен, то что говорить о технике? технику создавали не боги. и не инопланетные расы. а человек. по человеческим законам. человеческой физики. оптики. КОТОРЫЕ. внимание: тоже не совершенны..

как вам сказали. нужно предпринять достаточно много шагов. что бы добиться более менее правильных цветов..
калибровка монитора и калибровка принтера. подбор качественных, профессиональных чернил. подбор бумаги, подбор правильных ДРАЙВЕРОВ. подбор цветового пространства. печати и отображения. подбор ПРОГРАММ. которые правильно отображают фотографии и правильно же их скачивают с фотоаппарата..
подбор режимов фотографирования. профессионалы ни когда не снимают на JPG. они предпочитают не сжатые форматы: TIFF, RAW
JPG как раз урезывает цвета и подкрашивает их...
читайте больше литературы...

Не винда показывает, а монитор. Если моник не откалиброван, ничего удивительного. И цветовое пространство влияет на цвет ещё.

Была похожая ситуация, попробуй перед печатью запустить программу -
Wise Memory Optimizer, принтер ВЫКЛ/ВКЛ. С чужим принтером - смотри ответ Kotti Yang.