Вам встречались в жизни смешные искажения названий блюд? --->

Ирина И Юрий Слабий В меню некоторых кафешек так и пишут КУРА-САН.

Татьяна Сидорова Самое смешное, что тапака - правильное название. )

Татьяна Сидорова Правильно будет - беф Строганов. В книге Симоненко именно так и написано. Я имею ввиду беф с маленькой буквы, а Строганов с большой. Возможно сейчас уже допустимо писать беф строганов как единое название блюда, хотя я не думаю, что это правильно.
Что касается "говядина", то это калька с французского слова, а не с английского. поэтому писать "биф" - неправильно. В Российской империи был распространён французский язык, но никак не английский.
А вот бифштекс - через И. поскольку блюдо английское и буквально означает говяжий стейк.

Ирина И Юрий Слабий долгое время ребенок выговаривал ПЕЧУК вместо кетчупа

Татьяна Сидорова Ну да. Некоторые пюре и толчёнку не различают. Собственно не подозревают о существовании второй. Целина непаханая у нас в стране....

Мария Батуева Ты сама то знаешь, чем картофельное пюре отличается от толчки? это одно и тоже, но для таких как ты это разные "блюда"

Ирина И Юрий Слабий пюрешка с катлетосами- это по пермяцки, это мы в реальных пацанах смотрели...

Татьяна Сидорова Со мной казахи служили, они говорили беш бармак. Как-то так.

Ирина И Юрий Слабий В Китае тоже утверждают, что нужно произносить не ДОШИРАК, а ДОСИРАК, но нам как-то не нра (((

Gulmira****** ************ еще на ценниках часто пишут "пироженое"