Прочее образование

Перевод с английского.

Наилегчайшая фраза, но я засомневалась.. У них же в английском нет окончаний, все члены предложения строго регламентированы.. Они говорят I love you – Я тебя люблюI like you – Что значит.. Ты мне нравишься (тут то мы переставляем слова, правильно?)То есть, как мне перевести фразу?«To see how much i like u»??Видеть, как сильно я нравлюсь тебе? (Как оно в принципе и читается, если не знать английского)Или.. Как ты нравишься мне? (так вроде правильнее)Дайте 100% ответ.. Спасибо большое!
Стряпнина Юлия
Стряпнина Юлия
1 056
I love you – Я тебя люблю.
Если заменить глагол love на like (понизить градус – просто нравиться) , то при переводе на русский получается несоответствие ЗАЛОГА (Active:любить – Passive-нравиться)

Ты мне нравишься (подлежащее ТЫ, глагол – в ПАССИВНОМ залоге)
I like you (подлежащее – I, глагол в АКТИВНОМ залоге)
Если возникает сомнение, надо помнить, что like –ЛЮБИТЬ, если же хочется перевести его более подходящим НРАВИТЬСЯ, надо мысленно поменять грамматический ЗАЛОГ.

Подобное происходит и с другими глаголами NEED, HAVE
I need you. ВЫ мне нужны. (Я нуждаюсь в Вас)
I have a ball – У меня есть мяч (Я имею мяч)
Артём Шайхутдинов
Артём Шайхутдинов
10 240
Лучший ответ
...Увидеть (понять) - как сильно ты мне нравишься?
(плохо в отрыве от фразы - язык сильно контекстнозависимый) . Но так будет правильно.
P.S. Ваш первый вариант - не может быть, как я нравлюсь тебе - это будет "how you like me", а не наоборот.
Елена Подколзина
Елена Подколзина
57 288
to see how much i like you ,, в принципе" переводится как ты мне нравишься, я "я тебе нравлюсь" будет how much "you like me"
Маржан Жарекеева
Маржан Жарекеева
25 047
Маржан Жарекеева ужос сколько много разных странных мнений людей не владеющих языком ни на грамм
Стряпнина Юлия Вот я ж и говорю.. Простой вопрос, а мнений будет много))
Спасибо, что подтвердили мое))
Первый вариант кажется правильным.
А можно в контексте? Предложение до и после?
Юлия Ржевская
Юлия Ржевская
20 817
Елена Подколзина первый вариант не может быть правильным в любом контексте, он подразумевает "you like me" - я нравлюсь тебе,а не "i like you" - ты нравишься мне.
Юлия Ржевская Кстати, I like you можно обыграть и без перестановки слов, как "я симпатизирую тебе".
Видишь как ты мне нравишься!
ЮИ
Юлия Иванова
6 044
если это вопрос, то- «To see how much i like u»?- это не правильно. нет вопросительного слова и вспомогательного глагола. вы что-то накрутили, что не ясно о чем вы спрашиваете. напишите предложение на русском, которое нужно перевести
Лилия Колесникова
Лилия Колесникова
4 521
смотри как сильно ты мне нравишься
Дмитрий Кулик
Дмитрий Кулик
1 893
в русском варианте лучше будет звучать "понять (=увидеть) как сильно ты мне нравишься"
|Про100 *j*u*d*i*k*|
|Про100 *j*u*d*i*k*|
1 684
Mne kajetsya chto " kak ti mne nravishsya" bydet pravil'nee - no obichno eto ypotreblyaetsya v kontekste otnositel'no tret'ego lica.
Naprimer:
kto to hochet yehat' - chto bi proverit' svoi chyvstva!
Or
mojet bit' :
to do smth, so others can see how much i like you. - podtverjdenie togo chto vam kto-to ochen' nravitsya.

Mojet bit' neskol'ko znachenii - zavisimo ot podteksta!
Юрий Гущин
Юрий Гущин
913
Видеть, как сильно ты нравишься мне. 200%
Алексей Побединский
Алексей Побединский
883
Стряпнина Юлия Но это точно, не как "Я (I) нравлюсь (like) тебе(you)"?
Татьяна Кудиенко Абсолютно точно.

Похожие вопросы