Прочее образование
Кто из итальянцев был автором выражения «Прорубить окно в Европу»?
«Альгаротти где-то сказал: «Петербург – окно, через которое Россия смотрит в Европу» . Пушкинское глухое «где-то» отразило наши познания об источнике: до недавних пор оставалось малоизвестным, где, когда, по какому поводу, что именно сказал Альгаротти, и кто он такой вообще. Книга итальянца «Русские путешествия. Письма о России» , опубликованная более 50 раз на шести европейских языках, долгое время не находила в России своего переводчика.
Окно в Европу
Из сочинения "Письма о России" ("Lettere sulla Russia", 1759) итальянского писателя, знатока искусств и естественных наук Франческо Альгаротти (1712-1764). Выражение приобрело популярность после того, как его использовал А. С. Пушкин в своей поэме "Медный всадник" (вступление, 1833):
Здесь будет город заложен
Назло надменному соседу.
Природой здесь нам суждено
В Европу прорубить окно,
Ногою твердой стать при море.
В 1-м примечании к своей поэме А. С. Пушкин счел важным соблюсти авторские права на выражение "окно в Европу" и написал: "Альгаротти где-то сказал: "Petersbourg est la fenctre par laquclle la Russie regardc en Europe", то есть "Петербург - это окно, через которое Россия смотрит в Европу".
Из сочинения "Письма о России" ("Lettere sulla Russia", 1759) итальянского писателя, знатока искусств и естественных наук Франческо Альгаротти (1712-1764). Выражение приобрело популярность после того, как его использовал А. С. Пушкин в своей поэме "Медный всадник" (вступление, 1833):
Здесь будет город заложен
Назло надменному соседу.
Природой здесь нам суждено
В Европу прорубить окно,
Ногою твердой стать при море.
В 1-м примечании к своей поэме А. С. Пушкин счел важным соблюсти авторские права на выражение "окно в Европу" и написал: "Альгаротти где-то сказал: "Petersbourg est la fenctre par laquclle la Russie regardc en Europe", то есть "Петербург - это окно, через которое Россия смотрит в Европу".
Из сочинения "Письма о России" ("Lettere sulla Russia", 1759) итальянского писателя, знатока искусств и естественных наук Франческо Альгаротти (1712-1764). Выражение приобрело популярность после того, как его использовал А. С. Пушкин в своей поэме "Медный всадник" (вступление, 1833):
Здесь будет город заложен
Назло надменному соседу.
Природой здесь нам суждено
В Европу прорубить окно,
Ногою твердой стать при море.
Здесь будет город заложен
Назло надменному соседу.
Природой здесь нам суждено
В Европу прорубить окно,
Ногою твердой стать при море.
Олег Васильевас
http://letter.com.ua/phrase/index.php?id=2581
тот же, кто сказал Надлежит законы и указы писать явно, чтоб их не перетолковать. Правды в людях мало, а коварства много. ..Но это был не итальянец....
Похожие вопросы
- столыпинские галстуки. кто был автором выражения столыпинские галстуки?
- Кто автор выражения "Что имеем-не храним, потерявши плачем"?
- Почему в g(x)=[какое-нибудь выражение с x] нужно вместо x ставить выражение в скобках для g([выражение с x])
- выражения "сарафанная грамота" и "сарафанное радио", что было первым, что грамотнее употреблять, в чем смысл одного и др
- Реформация в Европе (XVI в)
- Подскажите с химией. Как автор понял, что тут будет именно так?
- Скажите, пожалуйста, что означает выражение: "Отелло промахнулся".
- помогите обьяснить выражения!!
- "Конь не валялся" - какие есть версии происхождения выражения?
- Крылатые выражения. приведите 10 примеров крыатых выражений