Я не по звездам о судьбе гадаю,
И астрономия не скажет мне,
Какие звезды в небе к урожаю,
К чуме, пожару, голоду, войне.
Не знаю я, ненастье иль погоду
Сулит зимой и летом календарь,
И не могу судить по небосводу,
Какой счастливей будет государь.
Но вижу я в твоих глазах предвестье,
По неизменным звездам узнаю,
Что правда с красотой пребудут вместе,
Когда продлишь в потомках жизнь свою.
А если нет, — под гробовой плитою
Исчезнет правда вместе с красотою. Not from the stars do I my judgment pluck;
And yet methinks I have astronomy,
But not to tell of good or evil luck,
Of plagues, of dearths, or seasons' quality;
Nor can I fortune to brief minutes tell,
Pointing to each his thunder, rain and wind,
Or say with princes if it shall go well,
By oft predict that I in heaven find:
But from thine eyes my knowledge I derive,
And, constant stars, in them I read such art
As truth and beauty shall together thrive,
If from thyself to store thou wouldst convert;
Or else of thee this I prognosticate:
Thy end is truth's and beauty's doom and date.
Прочее образование
Посоветуйте стихотворение (не более 4 четверостишей) какого-нибудь английского классика. Желательно с философским смысом
Ворона грязью перемажет крылья -
Никто и не заметит всё равно.
А лебедь, несмотря на все усилья,
Отмыть не сможет с белизны пятно.. .
===
Все время помнить прошлые напасти,
Пожалуй, хуже свежего несчастья.
В страданиях единственный исход -
По мере сил не замечать невзгод.
===
Тот, кто не видит глупости в глупце,
Ее всегда заменит в мудреце,
Который ищет в разуме и знанье
Своим поступкам глупым оправданье.
ШЕКСПИР
Никто и не заметит всё равно.
А лебедь, несмотря на все усилья,
Отмыть не сможет с белизны пятно.. .
===
Все время помнить прошлые напасти,
Пожалуй, хуже свежего несчастья.
В страданиях единственный исход -
По мере сил не замечать невзгод.
===
Тот, кто не видит глупости в глупце,
Ее всегда заменит в мудреце,
Который ищет в разуме и знанье
Своим поступкам глупым оправданье.
ШЕКСПИР
Fire and Ice
Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.
Robert Frost
Огонь и лед
Кто говорит, мир от огня
Погибнет, кто от льда.
А что касается меня,
Я за огонь стою всегда.
Но если дважды гибель ждет
Наш мир земной, — ну что ж,
Тогда для разрушенья лед
Хорош,
И тоже подойдет.
Роберт Фрост (Перевод М. Зенкевича)
Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.
Robert Frost
Огонь и лед
Кто говорит, мир от огня
Погибнет, кто от льда.
А что касается меня,
Я за огонь стою всегда.
Но если дважды гибель ждет
Наш мир земной, — ну что ж,
Тогда для разрушенья лед
Хорош,
И тоже подойдет.
Роберт Фрост (Перевод М. Зенкевича)
Похожие вопросы
- Английский язык желательно сегодня
- Посоветуйте стихотворение или прозу о шторме, буре на море.
- Какие книги посоветуете для прочтения для расширения кругозора 18 летнему парню )? Желательно классику
- Пишу отзыв, а мыслей на это философское стихотворение совсем немного...Может поможете?;)))
- Философское звучание пейзажной лирики А. С. Пушкина И 2 стихотворения, как пример.
- подскажите стихотворение красивое о жизни.Но классика чтобы была.
- Посоветуйте пособия по изучению английского языка (на русском)
- Посоветуйте курсы английского
- Нужно стихотворение о математике (или связанное с ней) . Желательно собственного сочинения. Заранее спасибо.
- Подскажите стихотворение Пушкина. На завтра выучить нужно. Желательно не про любовь