Прочее образование
знатокам французского языка.
Просьба перевести этот диалог. 10 баллов лучшему переводчику!Autrefois.1 человек - On n’a pas envie de sortir. On préfère rester avec vous. S’il vous plait, racontez-nous les histoires drôles de votre jeunesse.2 человек – Vous avez de la chance: vous êtes des anfants libres.3 человек – C’était comment de votre temps?2 человек – Mes parents étaiant très sévères.3 человек – Par exemple?2 человек - Par exemple, on ne permettait pas aux filles d’étudier et de jouer avec les garsons.1 человек - Mais c’était ridicule!2 человек - Non, ce n’était pas ridicule: c’était comme ça!1 человек - Et vous obéissiez?2 человек - On était oblige… Quand j’étais fiancéую оу ту sortais pas seule avec votre grand-père , j’avais un frère ou une tante qui m’accompagnait.3 человек – Alors , il ne pouvait pas t’embrasser?2 человек - Vous savez, c’etait comme ça, on était très heureux quand meme!1 человек - On était très “ heureux” en prison!
1.У нас нет желания выходить. Мы предпочитаем остаться с вами. Пожалуйста, расскажите нам смешные истории о вашей молодости.
2.Вам повезло. Вы-дети
свободные дети. (enfant-ребенок. )
3.А как было в ваше время?
2.Мои родители были очень строгие.
3.Например?
2.Например. девочкам не разрешали учиться и играть с мальчиками.
1.Но это смешно.
2.Нет, это не было смешно. Это было так.
1.И вы слушались?
2.Мы были обязаны... Когда я была невестой, я не выходила вашим дедушкой одна. У меня были брат и тетя, которые меня сопровождали.
3.3.Значит, он не мог тебя поцеловать?
2.Знаете, это было так. Но все-таки мы были счастливы.
1.Были очень" счастливы "в тюрьме!
2.Вам повезло. Вы-дети
свободные дети. (enfant-ребенок. )
3.А как было в ваше время?
2.Мои родители были очень строгие.
3.Например?
2.Например. девочкам не разрешали учиться и играть с мальчиками.
1.Но это смешно.
2.Нет, это не было смешно. Это было так.
1.И вы слушались?
2.Мы были обязаны... Когда я была невестой, я не выходила вашим дедушкой одна. У меня были брат и тетя, которые меня сопровождали.
3.3.Значит, он не мог тебя поцеловать?
2.Знаете, это было так. Но все-таки мы были счастливы.
1.Были очень" счастливы "в тюрьме!
Прежде.
1 человек - не хотим выйти. Предпочитаем остаться с вами. Пожалуйста, расскажите нам о странных историях вашей молодежи.
2 человек – Вы имеете везение: вы - свободные anfants.
3 человек – Это было как из вашего времени?
2 человек – мои родители étaiant, очень строгие.
3 человек – Например?
2 человек - Например, не позволяли девушкам учиться и играть с garsons.
1 человек - Но это было смешно!
2 человек - Не, это не было смешно: это было так!
1 человек - И вы повиновались?
2 человек - были, обяжи, Когда я был fiancéую оу ту, выходил не единственной с вашим дедушкой, у меня был брат или тетя, которая меня сопровождала.
3 человек – Тогда, он не мог тебя обнять?
2 человек - Вы знаете, это, etait так, были очень счастливы, когда meme!
1 человек - были очень "счастливы “ в тюрьме!
1 человек - не хотим выйти. Предпочитаем остаться с вами. Пожалуйста, расскажите нам о странных историях вашей молодежи.
2 человек – Вы имеете везение: вы - свободные anfants.
3 человек – Это было как из вашего времени?
2 человек – мои родители étaiant, очень строгие.
3 человек – Например?
2 человек - Например, не позволяли девушкам учиться и играть с garsons.
1 человек - Но это было смешно!
2 человек - Не, это не было смешно: это было так!
1 человек - И вы повиновались?
2 человек - были, обяжи, Когда я был fiancéую оу ту, выходил не единственной с вашим дедушкой, у меня был брат или тетя, которая меня сопровождала.
3 человек – Тогда, он не мог тебя обнять?
2 человек - Вы знаете, это, etait так, были очень счастливы, когда meme!
1 человек - были очень "счастливы “ в тюрьме!
Похожие вопросы
- Хочу выучить французский язык,но туго даются языки.Трудный французский?
- Нужен человек знающий французский язык, помочь распознать одну старенькую песню на французском языке. Есть такие?
- Знатоки Русского языка, объясните, кто знает что такое диалектизмы, жорганизмы, професионализмы...
- Как Вы изучили Французский язык? Наверно самый лучший способ изучить этот чудесный язык, это переехать во Францию? :)
- Нужны небольшие поздравительные стихи на Новый Год и Рождество на английском и французском языках. Кто поможет?
- Где можно найти биографию Пикассо на французском языке?
- Вопрос знатокам русского языка
- Вопрос людям, знающим французский язык.
- Знатоки русского языка, подскажите!!!!
- Кто сможет перевести с французского языка этот текст?..