Кто сможет перевести с французского языка этот текст?..

http:// rifma. ru/rifma.php?curr_node=10&post=406158
(убери пробелы из ссылки)

Или http://ru.wikisource.org/wiki/Сплин_(Бывают_дни_—_с_землёю_точно_спаян_—_Бодлер/Анненский)? match=fr
или http://www.liveinternet.ru/users/2404153/post71067485/

От блин, это ж мой любимый стишок, а вы над ним издеваетесь, хмыреныши, я его наизусть знаю (не помню правда, чей перевод) :
Когда свинцовость туч нас окружает склепом,
когда не в силах дух унынья превозмочь,
и мрачен горизон, одетым черным крепом,
и день становится печальнее, чем ночь,
Когда опустит дождь сетчатое забрало,
Как тесный переплет решетчатых окон,
и словно сотни змей в мой мозг вонзают жало,
и иссыхает мозг, их ядом поражен.. .
Когда весь мир вокруг, как затхлая темница,
в чьих стенах робкая, с надломленным крылом,
надежда, словно мышь летучая кружится,
и бьется головой в бессилии немом.. .
И вдруг колокола, взорвавшись в диком звоне
Возносят к небесам заупокойный рев,
Как будто бы слились в протяжно-нудном стоне
Все души странников, утративших свой кров!. .
Тогда в душе моей кладбищенские дроги
Безжалостно влекут надежд погибших строй,
И смертная тоска, встречая на пороге
вонзает
черный
стяг
в склоненный
череп мой.. .
Стихотворение похоже на музыку Шопена или Дебюсси, идет по нарастающей, и взрывается такими бурными аккордами, не правда ли?.. .
Похоже на него Марие Ундер "Сплин" тоже, но оно мягче, нежнее и оканчивается надеждой найти какой-то просвет.. .
Ты Нечто, ты Неназванное мною,
немой усталости бескрайний лабиринт,
и я окружена твоей стеною,
дней траурных тугой, надеждный бинт
меня обвил, в объятьях удушая.. .
И что мне до того, что гиацинт
мне душу бередит, благоухая, -
Сплин беспросветнее, и наважденье бед
меня гнетет, тоскою пеленая.. .
Все есть для этого -
Любовь, и хмель, и бред.. .

я всё всегда на транслейте перевожу.. там текст правда частями надо вводить

Машинный перевод Гугла.
Получилось совсем неплохо :)

Селезенка

При низком небе тяжелым весом, как крышка
В духе стонали, которые испытывают проблемы с длинными
И что горизонт охватывает весь круг
Он платит нам черный день печальнее, чем ночью;

Когда земля превращается в сырой камере,

Где надежда, как летучая мышь,
Летит крыло стены его застенчивый
И натыкаясь головки с гниением потолков;

Когда дождь распространяя свои огромные полосы
Чтобы имитировать огромное баров тюрьмы
И немые толпы печально известного пауки
Просто цель сетки в задней части нашего ума,

Колокола вдруг бешено прыгать
И бросают в небо страшный крик,
Как умах бродила и бездомных
Кто начал скулить настойчиво.

И долго катафалки, без барабанов или музыки,
Идущие медленно, в душе моей, надежда,
Победил, плача, беспокойства и жестоким, деспотическим
На мой череп поклонился растений черным флагом.

И долго катафалки, без барабанов или музыки,
Идущие медленно, в душе моей, надежда,
Победил, плачу ...

Сплин

Когда и тяжелое хмурое небо взвешивает как крышку
На разуме, стонущем во власти длинных неприятностей,
И что с горизонта, охватывающего весь круг
Он нам выплачивает черный день печальнее чем ночи;

Когда земля изменена во влажном карцере,

Где надежда, как летучая мышь,
Уходит сражаясь со стенами робкого крыла
И наталкиваясь голова на гнилые потолки;

Когда дождь, располагающий его огромные следы
Просторной тюрьмы имитируй перекладины,
И что немой народ бесчестных пауков
Приходит нежным сетки в глубину наших мозгов,

Колокола внезапно прыгают с яростью
И бросают к небу ужасный крик,
Так же как бродячие умы и без родины
Которые принимаются стонать упрямо.

И длинных катафалков, без тамбуров ни музыки,
Медленно проходят в моей душе; надежда,
Побежденный, плачь, и ужасная, деспотичная тревога,
На моем склоненном черепе посади его черный флаг.

И длинных катафалков, без тамбуров ни музыки,
Медленно проходят в моей душе; надежда,
Побежденный, плачь.. .

---------------------------
Узнай о новых возможностях перевода
на http://blog.translate.ru

Сплин

Когда и тяжелое хмурое небо взвешивает как крышку На разуме, стонущем во власти длинных неприятностей, И что с горизонта, охватывающего весь круг, Он нам выплачивает черный день печальнее чем ночи;

Когда земля изменена во влажном карцере,

Куда надежда, как летучая мышь, уходит сражаясь со стенами своего робкого крыла И наталкиваясь голова на гнилые потолки;

Когда дождь, располагающий свои огромные следы просторной тюрьмы, имитирует перекладины, И что немой народ бесчестных пауков Приходит нежным свои сетки в глубину наших мозгов,

Колокола внезапно прыгают с яростью И бросают к небу ужасный крик, Так же как бродячие умы и без родины, Которые принимаются стонать упрямо.

И длинные катафалки, без тамбуров ни музыки, Медленно проходят в моей душе; надежда, Побежденная, плачет, и ужасная, деспотичная тревога, На моем склоненном черепе, посади ее черный флаг.

И длинные катафалки, без тамбуров ни музыки, Медленно проходят в моей душе; надежда, Побежденная, плачет.. .

в переводчике translete.ru

translete.ru открой.)). и закинь

translete.ru

на транслейт. ру