Прочие дела домашние

Люди русские, образованные грамматически! Спасите! Помогите!

Ну вот и нам задали этих Пусек бятых! Попытались перевести как про курицу с цыплятами и про червяка, но не смогли. Что значит подудонились? Что значит: букавки некузявые и калушата некузявые? И кто же это "пуськи бятые! (у меня нехорошие слова приходят в голову сегодня только)))) ПОМОГИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА!!!! ПУСЬКИ БЯТЫЕ Сяпала Калуша с Калушатами по напушке. И увазила Бутявку, и волит: - Калушата! Калушаточки! Бутявка! Калушата присяпали и Бутявку стрямкали. И подудонились. А Калуша волит: - Оее! Оее! Бутявка-то некузявая! Калушата Бутявку вычучили. Бутявка вздребезнулась, сопритюкнулась и усяпала с напушки. А Калуша волит калушатам: - Калушаточки! Не трямкайте бутявок, бутявки дюбые и зюмо-зюмо некузявые. От бутявок дудонятся. А Бутявка волит за напушкой: - Калушата подудонились! Зюмо некузявые! Пуськи бятые!
GP
Galina Pichugina
45 474
Очень и очень замечательная сказка. Мы ее в институте на семинарах по русскому языку разбирали по членам предложения. Вообще, русский человек ее спокойно понимает, поскольку написана в соответствии с нашей грамматикой, и Петрушевская использует здесь стилистику под детскую речь.

Переводится примерно так:
Гуляла Клуша по опушке и увидела Козявку. И зовет: «Цыплята-цыплятушки – Козявка! » Цыплята прибежали, козявку схрюмкали (съели) и подавились, а Клуша и говорит: «Козявки жесткие, и очень, очень невкусные: козявок не хрюмкают, от козявок давятся» . Цыплята козявку вытащили. Козявка встрепенулась, отряхнулась и ушла за опушку. И кричит: «Цыплята подавились, Цыплята подавились! Очень-очень невкусные! Птенцы неразумные» .

Зря вы ругаетесь. Взрослый не понимает, а дети в восторге!
Светлана Устинова
Светлана Устинова
388
Лучший ответ
Galina Pichugina Спасибо! Просто сегодня мне совершенно недосуг заниматься переводами (надо фильм-презентацию доделывать к завтрашнему утру...). И так-то оно все понятно, но "голова не тем забита"))))
Кстати, мой ребенок совершенно не в восторге от такой словарной белиберды. Наверное, уже переросла (9 лет), а до лингвиста не доросла.
Я бы в школу пошла, ругаться!... Или пусть словарь дают или сами пусть эту хрень переводят! Возмущена до глубины души! 12 лет обучения в школе сделали, чтобы эту пузявину хренатую изучать?...)))))
ЛР
Людмила Раева
87 028
Татьяна Платонова Респект за "пузявину хренатую"! :))))
Ну, вообще-то это на Ваше усмотрение - ваша фантазия должна подсказать, что именно они там сделали: стошнило их или пропоносило )))

Некузявые - плохие, нехорошие.. .
Пуськи бятые - да что угодно! Дурачки бестолковые, грязнули невоспитанные, обжоры глупые.. . Включите фантазию )))
Дюбые и некузявые - грязные, жесткие и несьедобные, немытые.. .

А вообще, очень глупая затея - "переводить" такой текст. И так ведь все понятно...
Г Каршыга
Г Каршыга
94 712
а это вообще что? никогда такого не видела. и кому задали? и что надо с этим сделать?
Татьяна *******
Татьяна *******
34 575
Ксюха, это хоть на каком языке? Я русский язык знаю, но это точно не по-русски! ))))
Жанибек Айнур
Жанибек Айнур
15 755
Galina Pichugina да вот... это задание по русскому языку. сказка Л. Петрушевской на тарабарском языке в соответствии с русской грамматикой.
Это что такое?? ? У меня теща преподователь начальных классов, но не слышала про это.
Жумагуль Токсанбаева
Жумагуль Токсанбаева
1 993

Похожие вопросы