А вы бы помогли? (вн.)

Я бы взялся, но при условии что делать буду когда есть время!! ! Отмазался бы тем что в первую очередь делаю за деньги - нужно кормить семью.
Отказывать не стоит. Хотя как показывает практика - "родственники" все равно обгадят, при любом исходе!!!

помогла бы, но на месте сестры мужа мне было бы крайне неловко и я бы отблагодарила за помощь.
скажите мужу, пусть он ей намекнет.
текст-то, небось, еще и научного содержания (технического) , где каждое слово со словарем сверять?

Так и надо сказать, что данный текст вы можете перевести только за такой-то срок. Подходит ей – пусть ждет! Не подходит – будет искать другого специалиста.
Или вообще сослаться, что на данный момент есть работа, которую вы обязались выполнить, и за которая будет вам оплачена.

скажи, что это стоит столько-то и столько-то. спокойно, без эмоций. это ОНА хочет за спасибо, это ЕЕ проблема!

На халяву, говорят, и уксус сладкий))) )
В центре переводов за такой объем работы с неё бы взяли приличную сумму...

я бы не стала за просто так. пусть бабло платит

да, но толкьо за деньги а просто атк ни за что

Помочь сестре надо. Если зачастит, тогда и объясните, что некогда.

Да, поросила бы ее погулять с моим ребенком, а сама бы переводила.

да. я бы помогла.

А у неё то совесть есть?? ? Могла бы и заплатить... может быть поменьше.. НО всё же.... Наглые родственнички пошли..)))))))))))))))))

ну я бы перевела. ведь не знаешь, что будет завтра и вдруг она сможет помочь тебе....

да. сейчас ты ей поможешь, а потом онатебе

Да, скорее всего. Может она вам сама предложит плату за работу.

Эльвира, может сейчас за то, что я напишу, в меня тапками бросать начнут, но думаю, вам стоит тоже самое сказать ей, что вы тут написали. Что у вас семья, что ребенок, что мало времени, что такой объем работы никто не станет делать даром. Пусть муж ваш ей это скажет (думаю, ему будет удобней это сделать) А вы объясните мужу, что если вы займетесь этой работой, то он будет, не накормлен, не обстиран-наглажен. Думаю, он найдет нужные слова.

А она после этого с подобной просьбой вас впредь не побеспокоит.

а я бы за спасибо не стала никого просить.... время-деньги. Думаю стоит отказаться, скажи, что у тебя забот полон рот.

Пусть сидит с ребенком на время перевода.

помогла бы. Ты приобретёшь больше денег - друга, который когда-то и тебе окажет неоценимую услугу.

Если бы мне не ставили строгие временные рамки и если бы было в наличии свободное время, помогла бы. Приоритет - семейные дела, своя работа, а потом безвозмездная помощь.

Честно -я бы и просить об этом не стала занятую мамочку -вообще по жизни свои проблемы решаю сама, но и чужие на себя стараюсь не взваливать-не благодарное это дело

Сестре - конечно помогла бы! Я незнакомым то людям перевожу бесплатно в интернете: -)

Я бы сразу ей расклад дала, мол давай так за перевод стоит столько то: один раз попросит - другой не станет... Меня тоже задолбали консультационными вопросами.... короче теперь деньги когда стала брать - в разы количество вопросов уменьшилось!

У нас очень хорошие отношения с сестрой и братом, кстати она тоже переводчик (начинающий) . Думаю мне не отказали бы и я соответственно всегда помогу, но Вам решать! ))))))))

А я бы нет! вам что совсем больше заняться не чем, да еще и по ночам! Не уже ли она этого не понимает?

Да, но если это потом будет постоянно, я бы отказалась, первый разок можно и перевести

Нет, не стоит, совесть даже ни при чем тут.

не представляю как бы я просила деньги с сестры! Пропросите ее посидеть с вашим реьенком тогда.

Я бы отмазался...

Если нет конкретных сроков, то я бы потихоньку перевела. Если есть, то сказала бы сразу, сколько это будет стоить.

послать- культурно- типа сильно некогда сейчас будет время сделаю.. и забыть.. ) и не отказала и не сделала)) )
ибо - нет ножек нет компотика.. (с)

Пусть сидит с вашим ребенком днями, а вы занимайтесь спокойно переводом.))) А ночью спать надо)))