Прочие дела домашние
Ой Господи ну это просто ужасс(((( зачем переводят мультфильмы на укр.язык?
Смотрим "Ледниковый период" перевели на укр.язык....капец...это такое убожество...такие высказывания аж у самих волосы дыбком от перевода((((
Ирина
71 870
Да не только мультфильмы и кино переводят, а даже доходит до абсурда передачи на русском языке переводяться тотально на украинский, причём перевод оставляет желать лучшего. Например передача с какими нибуть русскими актёрами и место того что бы слушать хорошо поставленную с хорошей дикцией актёрскую речь, слышно чей то гундосый голос за кадром аж блевать хочеться от этой "украинизации" ну сделайте субтитры украинские если уж так хочеться ну зачем же передачу портить.
правда?? ?
неточно или ...
неточно или ...
Ирина
Это страшно....во первых эти слова западной Украины...и когда раньше цитировали этот мультик то теперь укр.высказывания ужасс....вот слово.."попоглядач" то есть посмотреть не уписялся ли тот малыш))))))
Ну что поделаешь - на Украине живешь. Не нравится - качай из инета русскоязычные мульты.
Мне перевод тоже не нравится, особенно старых советских Мультфильмов.
Мне перевод тоже не нравится, особенно старых советских Мультфильмов.
украинский язык красивый, но только для украиских классиков. я вот Шевченко или Лесю Украинку могу читать только в подлиннике. мне перевод на русский уже не приемлем. ну русскую классику зачем переводить на украинский? это не верно. тем более Украина все знают русский. я же в России живу и спокойно читаю по украински, почему же там не могут читать по русски?
Рамзия Мусина
Вы Шевченко читали в оригинале, а я хочу, чтобы мой ребенок Есенина в школе изучал тоже в оригинале... это вообще больной вопрос.
Да, а еще когда титры читаешь!!!! Ощущение, что ты в психбольницу скоро попадешь.
Я вообще люблю украинский за то что в переводе на нем многие вполне себе серьезные высказывания звучат забавно.
Марина 1
34 841
Меня тоже это бесит! особенно кинотеатры у нас.. . знают все, что Одесса - русскоязычный город.... ребенок смотрит мультики, и не понимает о чем речь.... сволочи
Лиза Приходько
25 093
Вы ещё не слушали оперу "Евгений Онегин"...
Паду ли я дрючком пропертый, чи мимо прошпиндуе вин...
Паду ли я дрючком пропертый, чи мимо прошпиндуе вин...
Лиза Приходько
я тоже видела книги школьные....ппц! русская классика на укр. языке....жесть! Пушкин и Есенин на украинском!!!
щас фанаты-хохлы набегут - скажут что русский б/у самый лучший в мире язык!
Лиза Приходько
чтобы вы знали, у нас город интернациональный! У нас не только Одесская кровь, но и русская!!! Но мы с уважением относимся ко всем нациям))) А вам учиться, учиться и еще раз учиться, у нас))))
Это ужасно ((
Ирина Черепанова
107
Похожие вопросы
- Ой ...вот скажите говорят когда человек напьется то может на разных языках говорить,неужели это правда?
- Как Вам кажется дамы и господа, какой российский фильм или мультфильм абсолютно бесполезно переводить +++
- Капец у нас тут просто катастрофа и паника....люди в машинах замерзают и рожают ужасс,а у вас какая погода?
- А скажите пожалуйста,какой советский мультфильм (или фильм) вы любили больше всего?И какие любите до сих пор?
- Ваш любимый мультфильм или мульсериал?
- ой-ой, кто-то говорил, что деньги- ничто, с любимым и рай в шалаше....а хотели бы так постоянно жить?? всю жизнь???
- Можно ли подать заявление на кражу в таком случае? Сестра крала деньги, которые я переводил больной матери
- Как вы относитесь к тому что АС Пушкина переводят на украинский язык и обявили зарубежным писателем?
- Из вас получится озорная(ой) бабулька(дедулька)?или нудная(ий)?или строгая(ий)?
- Какие крылатые фразы из отечественных кинофильмов и мультфильмов используете в своей повседневной жизни?