Узнала, что у меня есть сводная сестра

Сделать вид, что ничего не было, прекратить общение с "сестрой", еще неизвестно от кого ее мать нагуляла. Зачем вам этот головняк, нет сестры, нет проблем. Забудьте про нее, а будет лезть - скажи, наша встреча была ошибкой. Матери, естественно, ничего не говорить.

Какая у тебя "порядочная, добрая сестра" ))
изменил ?
ну не справился поначалу с искушением, тем не менее он остался с вами ..значит любит маму.

Твоей же как бы сестре хочется на самом деле отравить вам жизнь и отомстить за то, что папа со своей женой.

Так что игнорируй такую родню. Еще не факт ..что она родная его дочь, может быть дочкой женщины с которой согрешил возможно нечаянно, возможно и по подставе.

Поговори с папой ..но где нибудь не дома. Поддержи его ..не вставай в оскорбленную позу (сама еще в жизни натворишь неведомо что и не раз).
Могу предположить, что некоторые дамы на этом не успокоятся, и могут твоей маме написать или пытаться тебя шантажировать ..
Пора взрослеть, и принимать взрослые решения а не подростково истеричные.

Маме точно не надо говорить. Отцу можно сказать потихоньку и посмотреть на его реакцию - будет ли это для него новостью, поверит ли он.
Мало ли что там по вашим прикидкам сходится - не сходится, может оказаться и правда, и неправда. Но если это правда ваша сестра, мне кажется ваш отец имеет право про это знать.
Дальше по ситуации.

Лучше не говори. Лишние переживания ей ни к чему.

даже если она и сестра.... не понятно, что за человек.... и будет ли у вас общение нормальным

Так делают нечестные люди, сектанты. прилипают к успешным людям. чтобы деньги вытягивать. расскажи и папе и маме. И пусть анализ ДНК сделают.