Почему жена сына для матери-невестка, а для отца-сноха?

Потому что для свекрови не весть откуда пришедшая "соперница" на сердце "драгоценного сыночка", а для свёкра продолжательница его рода по мужской линии.

Когда сын приводил в семью новую девушку, родня говорила примерно так: привел невесть что/кого! Сокращенный вариант этой фразы трансформировался в «невестку».
"Невестка" имеет созвучность с невестой: так именовали молодую супругу, еще не родившую мужу первенца.
Логика в данном утверждении просматривается: до рождения первенца женщина была «не весть кто», после рождения первенца — кровная родственница.
После рождения ребенка у молодой женщины появлялось больше прав, привилегий, она становилась полноправным членом рода.
Сыноха (сноха) получала значимый статус в семье, приравнивалась в правах к отцу/матери супруга.

Источник: http://rusachka.ru/razlichnoe/nevestka-i-snoha-v-chem-raznica.html
© Rusachka.Ru

это кто как называет, я называю её дочкой

Невестка и сноха - одно и то же . И для матери, и для отца . И для сестры мужа тоже . Она для всей семьи мужа - невестка (или сноха . Кому как больше нравится).

Одно и то же для родителей сына... невесткой некие свекрови ток по началу могут называть, а дальше ток снохой..)

Не слышала о таком, для обоих и сноха, и невестка, это синонимы

им одинаково

я думала что сноха, эта та которая уже сносила ребенка, невестка которая еще не сносила.
в общем я профан в этих тонкостях.
значит свекровь меня должна называть невесткой, а не снохой, вот же бестолочь

А кто его знает...
Обычай.

Мне кажется без разницы, моя тётя свою зовёт снохой, а я невесткой :)