Как наладить их отношения?

чето ты не замечала этого целых 15 лет

УЧЁБА УЧЁБОЙ, НО И О ДОМАШНИХ ДЕЛАХ НЕ СЛЕДУЕТ ЗАБЫВАТЬ!

Я верю что ваша дочка умница, верю что и вы мать не плохая
и заботливая.
Хотя и странно слышать, чтобы за 14 лет совместной жизни, вы ничего не подмечали за своим мужем?
Ну поймите меня -14 лет вы живете вместе, в одной квартире.
Не уединишься там особо.
И вы бы и раньше видели, что ваш муж недолюбливает девочку. Это сразу заметно, тем более вы её мама.
А как он её может напугать? Он что -идиот?
Не понимает что у ребенка психика слабая, ему много не надо. Потом начнутся истерики, головные боли, мигрени, станет ночи не спать будет про отца думать. И школа пойдет по боку сразу.
разводитесь с вашим мерзавцем!
Или сдайте дочку в детский дом. Если вам нужен больше муж.
Придется кем то жертвовать. Я сам не ангел, но как можно ребенка пугать....сам не понимаю.

Не ссориться с мужем и пересмотреть ситуацию.

Почему бы девочке действительно не помыть пол, не протереть пыль? Или когда вы будете её приучать к домашним обязанностям?
Вы хотите лет через 6 недоумевать, почему дочка не помогает вам с уборкой, готовкой?!
Дочке моей подруги 13 лет-и учится, и занимается спортом и успевает с девчонками погулять. В лёгкую может приготовить нехитрые блюда и вымыть тот же пол.

Это же насилие над ребенком. А если попросить помощи у родителей мужа, и у ваших родителей. Или еще через кого нибудь попробовать повлиять на него. А если вы верующий человек - начните с ежедневных молитв на эту тему. Просите мудрости, просите сделать мужа более восприимчивым к вашим просьбам, просите терпения для дочки, и мира и понимания между мужем и дочкой. Просите бога каждый день - уверен, Он поможет.

Настоятельно порекомендовать мужу посетить психолога. Ну или уйти от него