Можно ли с ответчика взыскать сумму за проезд до место суда?

Можно взыскать расходы, документально подтвержденные. Сумму госпошлины Вы заплатили при подаче иска, при вынесении решения на проигравшую сторону суд возложит обязанность по уплате госпошлины с учетом всей взысканной суммы.

Можно. Это входит в судебные расходы, которые взыскиваются с "проигравшей" стороны

командировочные расходы включаются в состав судебных расходов и могут быть возмещены по решению суда

вполне можете, вот основания для взыскаия:
Гражданский процессуальный кодекс РФ (ГПК РФ) от 14.11.2002 N 138-ФЗ
Глава 7. СУДЕБНЫЕ РАСХОДЫ
Статья 94. Издержки, связанные с рассмотрением дела
К издержкам, связанным с рассмотрением дела, относятся:
суммы, подлежащие выплате свидетелям, экспертам, специалистам и переводчикам;
расходы на оплату услуг переводчика, понесенные иностранными гражданами и лицами без гражданства, если иное не предусмотрено международным договором Российской Федерации;
расходы на проезд и проживание сторон и третьих лиц, понесенные ими в связи с явкой в суд;
расходы на оплату услуг представителей;
расходы на производство осмотра на месте;
компенсация за фактическую потерю времени в соответствии со статьей 99 настоящего Кодекса;
связанные с рассмотрением дела почтовые расходы, понесенные сторонами;
другие признанные судом необходимыми расходы.

можете дополнить исковое заявление требованием возмещения ответчиком Ваших расходов за проезд (приложите док-ты подтверждающие эти расходы).. .
госпошлину доплатить думаю придётся (если эти требования возникнут после принятия искового заявления, так как это должно входить в сумму иска).. . впрочем можете это уточнить у судьи, если будет настаивать, доплатите гос пошлину...