если получил выплату по ОСАГО и не согласен с суммой, можно ли обращаться в суд на виновного или откажут,т.к. не обжалов

можете заказать собственную оценку по акту осмотра, по которому был осмотр страховой компании (запросите письменно его в страховой).. .
можете организовать всю свою оценку, вызвав телеграммой страховую компанию виновника и виновника.. .
если будет большая разница обращайтесь в суд.. .

Если Вы не согласны с выплатами по ОСАГО то надлежт обращаться в суд с иском к страховой компании а виновника привлекать в качестве третьего лица.
НЕ поможет этот иск тогда уже и к виновику

Волне можно и нужно. Только надо предоставить обоснование суммы

Согласно закону иск о возмещении ущерба, полученного при ДТП может быть подан как к страховщику (т. е. страховой кампании виновника ДТП) , так и непосредственно к страхователю, т. е. к самому виновнику.

За пять лет существования ОСАГО судами уже закреплена практика взыскания ущерба со страховых кампаний, либо РСА, если те разорились,
Но при этом вы можете все-таки обращаться в суд на виновника, либо на страховую кампанию исходя из удобства дислокации суда, в котором будет рассмариваться дело.

Самое главное при обращении в суд - основание взыскания суммы, большей, чем вым было выплачено. Для этого необходимо предоставть в суд Заключение эксперта о стоимости восстановительного ремонта автомобиля - если тот еще не отремонтирован, или квитанции о стоимости ремонта - если ремонт транспортного средства уже произведен.

И самое главное - наймите хорошего адвоката, не жалейте денег, которые вы заплатите ему за работу, суд взыщет их как ваши судебные расходы, а выплаты по исполнительным листам страховые кампании, как правило, не задерживают, и вы вернете свои затраты в полном объеме.