Веб - сервер играет какую-либо роль при создании своего сайта на своем домене?

я так понял - надо ли устанавливать апач и все такое -
1 - если на хостинге будете держать - то нет
2 - если на компьютере - то да
2а - если сайт обычная ХТМЛ страница то больше нечего и не нада
2б - если это целый ПХП сайт - то нада исходить от требований ЦМС которую вы хотите использовать (своя и готовая) - почти все готовые ЦМС используют БД, по этому скорее всего нужно установить и БД.

vertrigoserv http://vertrigo.sourceforge .net/?lang=ru поставь и не парься

denwer или apache php microserver или вампы там всякие -проще, чем ставить полностью сервер.
На локалке ты не зависишь от скорости нета и как правило фиксятся ошибки. к тому же ты можешь поправить любой файл любым удобным тебе редактором. На виртальном сервере тебе будет долго и неудобно. К тому же любые косяки будут отражаться на доступности страниц или всего сайта в целом. По-этому ставь все, тестируй, затем переноси.

если хочешь создавать на своем компе динамичный сайт то надо ставить, а если сразу на хостинге или статичный то нет

где хостить будешь? Для работы интернет страниц web-сервер обязателен, но на хостинге как правило этим занимается сам поставщик услуг.

Если сайт с исплльзованием php - естественно ннада. + mysql+ phpmyadmin
А если одностраничная html какашка - то не ннада.

Он тебе в первую очередь время с экономит, на локальном все протестировать можно намного быстрее, а потом закидывать на веб хостинг, иначе замучаешься - и тогда поймешь ДЛЯ ЧЕГО ОН нужен. :))