Можно ли самому доделать игры?

>> подрисовать старые игры
распаковщик архивов + конвертер в формат 3ds max(если в 3d), для 2d - photoshop. Если игра использует общестандартный формат, то проблем в конвертере не будет, иначе.... много искать.. . послать письмо авторам, но шансы получить dev kit от авторов стремятся к нулю.
>> подправить алгоритмы некоторых современных игр, чтобы не жрали так много ресурсов
вы думаете, их делали какие-то придурки, а прям с ходу сможете выдумать что-то очень быстрое и малоресурсозатратное? Собственно даже для такой правки нужны исходные коды, которых у нас нет.. . а исследовать дезассемблированный код займёт уйму времени.... Даже поиск того, что вы хотите поменять, может занять 2 месяца. Ну а правка непосредственно исполняемого файла снизит скорость встраиваемого кода (выход из кеша) и очень долго.

Таким образом, основное, что можно, это изменять ресурсы и всё.(кстати, к ресурсам относятся и скрипты )

каждая игра защищена авторским правом и просто так лазить там и что-то модифицировать противозаконно
но можно сделать так называемые моды - модификации но только для игр где это возможно
обычно к таким играм идет целый пакет разработки как правило бесплатный

Переделать уже скомпилированные игры это очень большой гемор. Учись дезасемблировать. Но это противозаконно.

ну если они недоделанные, то можешь

> подправить алгоритмы некоторых современных игр, чтобы не жрали так много ресурсов, если это возможно (кое-где слышал, что тормоза могут быть из-за неэффективно написанных алгоритмов)
Вы думаете там дурачки работают, и пишут плохие алгоритмы?