Нет предела совершенству... в ЧЕМ???)))

Совершенна природа, все остальное тлен!)))

В оттачивании таланта ничегонеделания и пофигизма :)))

в еде))) научишься новому рецепту... и думаешь, а если поменять это или добавить то))) и тд))) предела нет)

заинтриговала....

Это, как и Правда - у каждого Оно Своё ))

В идеале?)

В себе

Мне все равно, я все равно 1

Perfection по смыслу более общее, чем excellence. Последнее касается навыков или чего-то рукотворного, а первое включает и природное совершенство.

В живой речи слышала только вариант с perfection.

[1] Re: Совершенству нет предела [new]
L-sa 11 сен 10, 22:03 Ответить | Ответить с цитированием
The sky is the limit, говорят

[2] Re: Совершенству нет предела [new]
Мюмла 11 сен 10, 23:27 Ответить | Ответить с цитированием
Все же это несколько другое. The sky is the limit - это про возможные варианты, про выбор.

http://www.goenglish.com/theskyisthelimit.asp

[3] Re: Совершенству нет предела [new]
L-sa 11 сен 10, 23:39 Ответить | Ответить с цитированием
а так же про то, что нет предела человеческим возможностям, совершенству итэдэ. У неба есть предел?

Perfection knows no bounds

[1] Re: Совершенству нет предела [new]
Tamerlane 12 сен 10, 21:10 Ответить | Ответить с цитированием
Perfection has no limits.

http://technodoll2.blogspot.com/2008/05/perfection-has-no-limits.html

Perfection knows no limits.

http://www.womanspassions.com/articles/284.html

[1] Re: Совершенству нет предела [new]
fandorin 13 сен 10, 09:53 Ответить | Ответить с цитированием
Немного в другой тональности:
There is always room for perfection.

[2] Re: Совершенству нет предела [new]
kalimotxo 13 сен 10, 19:37 Ответить | Ответить с цитированием
Я бы сказала There is always room for improving. ИМХО, room for perfection нелогично звучит. "Всегда есть в чем совершенствоваться" оттуда не читается, а выходит что-то вроде "совершенству место найдется". А это чего-то не то. Это мое субъективное, конечно же.

[3] Re: Совершенству нет предела [new]
Мюмла 13 сен 10, 21:44 Ответить | Ответить с цитированием
room for improvement - стандартная консалтинговая фраза. Переводится как "возможности для совершенствования".

[1] Re: Совершенству нет предела [new]
Helen K 14 сен 10, 23:20 Ответить | Ответить с цитированием

[2] Re: Совершенству нет

Совершенство - познование или развитие нового. Неважно в чём - каждый день при желании можно открыть что то новое.)

Его нет.