Прочие социальные темы
А Вы сумеете перевести вот такое?
John was looking for his toy box. Finally he found it. The box was in the pen. John was very happy.И комментарии, если можно.
_______ _______
416
ну а что. . ДЖон искал свою коробку с игрушками. Наконец нашел. Коробочка была в.... э.... Ну и он короче теперь счастлив! ))
ээээ.... ща подумаю еще разок ))
to be in the pen - быть в заключении.. . может, у него эту коробочку сначала кнфисковала мама, а он ее нашел? надо бы общий смысл текста... .
блин, а всё было так просто - ВСЕГО-ТО НАВСЕГО ДЕТСКИЙ МАНЕЖ!
ээээ.... ща подумаю еще разок ))
to be in the pen - быть в заключении.. . может, у него эту коробочку сначала кнфисковала мама, а он ее нашел? надо бы общий смысл текста... .
блин, а всё было так просто - ВСЕГО-ТО НАВСЕГО ДЕТСКИЙ МАНЕЖ!
_______ _______
Ну, конечно! Это фраза из знаменитого меморандума И.Бар-Гилеля. Он утверждал (в 1959 году), что машинный перевод невозможен, потому что любая компьютерная программа на этой фразе споткнется, а ЛЮБОЙ человек переведет :)
the pen- манеж для ребенка, "загончик". Дальше много ума не надо.
Мама мыла раму. Маша мыла маму.
Елена Сергуткина
83 582
Лариса Лобанова
А почему нет "Мама мыла Машу" или "Маша мыла маму"?
Ну, что ж, лучше поздно, чем никогда. Кто ищет, тот всегда найдет.
Николай Атавин
13 077
Джон искал свою игрушечную коробку. Наконец он ее нашел. Коробка
была в манеже. Джон был очень счастлив.
Комментарии такие - что слова или словосочетания нужно переводить с учетом контекста... на то нам дан мозг))
была в манеже. Джон был очень счастлив.
Комментарии такие - что слова или словосочетания нужно переводить с учетом контекста... на то нам дан мозг))
И что?
Хрекнь тут изложена - атк не говорят
Хрекнь тут изложена - атк не говорят
Ирина Петрова
5 188
я не понимать по американски....
Джон искал свою каробку с игрушками. Наконц то нашел. Каробка была в ручке (???) Джон был счастлив. (Что то здесь ни так. Вам не кажется?))))
Андрей Фурлетов
613
Конечно, сумею.
Без комментариев.
Без комментариев.
Ирина Лазарева
535
блин ну....перевод_ Джон искал свою игрушечную коробку. Наконец он нашёл её!(радость идиота блин. ахха) каробка была в ручке (ну я так думаю измазана ручкой-т. е. чернилами если точнее) ! Он был очень счастлив!!!.а еси хотите точнее воспользуйтесь переводчиком....http://www.translate.ru/Default.aspx/Text
Екатерина 3
458
Похожие вопросы
- "Мало суметь уйти - сумей, уйдя, не вернуться." Овидий..Вы умеете красиво уходить ???
- Если даже в Казахстане полностью переведут казахский язык на латиницу то какой смысл россиянам нужно волноваться
- Можно ли выжить в кризис, если перевести мужа на собачий корм?...(фото внутри)
- Может кто переведёт на понятный язык, как же надо зимой обогреваться? (+)..реальная объява. :-))
- Как перевести на иврит с русского языка: Содружества на века
- ВОПРОС К НЕРАВНОДУШНЫМ, Кто из великих мира сего (всех времен) сумел бы навести в России порядок?
- А вот как Финляндия сумела?!?
- Как бы вы назвали человека, не сумевшего (не захотевшего) отказать в следующей ситуации? (ниже)
- А Вы сумели бы выжить и прокормиться, если бы случайно проснулись утром в Древней Руси?
- Коммунизм это утопия?Или его просто не сумели построить в нашей стране из-за каких-то ошибок?Ведь Хрущов обещал построит