Прочие социальные темы

Привет ребята! Мне нужна ваша помочь, мне нужно перевести стих с русского на испанский!

Вот _
Я пробовал по разному но все ровно мне нужно что бы осталось в стихотворной форме! переводчик гугл не подходить если не трудно подскажите что не будь! Вот Стих!
На побережье было много их,
Весёлых, быстрых, шумных, деловых:
Тут имена лишь нескольких из них

Носили имя женщины одно
Их звали Сантами давно:
Ана, Барбара, Кларита,
Мария, Моника, Роза

Мужчин тех звали звонко Сан:
Андреас, Бернардино,
Диего, Хосе, Франциско,

И самый статный был Анжелес,
Имел он имя Лос средь них.

Однажды их странник посетил,
Был он доверчив, тих и очень мил.
Он по хозяйству людям помогал,
Себя Электриком он называл.

Тем летом (август дни считал)
Когда треть месяца уже прошло,

Друзьям сказал он мудрые слова:
«Уйти с поберьжья вам сейчас пора.
Вернётесь скоро – через день-другой–
Пусть успокоится пока земля...
А мне тут надо все остановить,
Чтоб жизнь проложилась потом».

Андреас подтвердив его слова,
Поторопил всех поскорее покинуть побережье.

Покой на побережье тревожным стал:
Земля толкаться стала и греметь,
А волны пенные грозой реветь.
Черта земная вниз стремглав неслась –
Опасность не на шутку разошлась!
Вода огромною своей ногой
Вонзилась в землю быстрою стрелой.
Все побережье бушевало как и океан:
Стонали скалы, был беды оскал.
Все побережье превратилось в ...

Так много жизней тот Электрик спас,
Как делал он до этого ни раз.

Так общая беда сплотила их –
Решительность оставила в живых!
это стоит очень дорого

даже прозы столько перевести - это деньги
а в стихотворной форме - нереально
надо знать основы стихосложения владеть рифмой и язык знать назубок
Вугар Ибрагимов
Вугар Ибрагимов
74 480
Лучший ответ
Владимир Неганов Спасибо буду знать!
Арман Блашев Возможно
aquí _
He intentado diferentes maneras, pero es exactamente lo que necesito para ser dejado en el verso! Google traductor no es adecuado, si no difícil decir que no es tampoco! Ese verso!
En la costa, que era un montón de ellos,
Divertido, rápido, ruidoso, de negocios:
Aquí los nombres de algunos de ellos

Llevaba el nombre de una mujer
Su nombre fue Santa desde hace mucho tiempo:
Ana Bárbara, Clarita,
María, Mónica Rosa

Hombres el nombre en voz alta: San
Andreas Bernardino,
Diego José Francisco

Y la majestuosa sido Angeles,
Tenía un nombre entre ellos Los.

Un día, un extraño se les visitó,
Estaba confiado, tranquilo y muy agradable.
Él ayudó a la gente en la granja,
Electricista que llamó a sí mismo.

Ese verano (días de agosto considerado)
Cuando el tercer día del mes ha pasado,

Amigos, dijo palabras de sabiduría:
"Ir con poberzhya que ahora vaya.
Volver pronto - en un día o drugoy-
Dejar reposar hasta que la tierra ...
Y entonces tengo que dejar todo,
Que la vida es pavimentada y luego ".

Andreas confirmó sus palabras,
Todo prisa por salir de la costa lo más rápido posible.

El descanso en la costa se ha convertido en alarmante:
Tierra y empujones comenzaron a vibrar,
A las ondas de tormenta rugiente espuma.
Dash se precipitó de cabeza por la tierra -
El peligro no se vende pura y simple!
de agua enorme de pierna
Se sumergió en el suelo Flechapresta.
Todo costa duró como un océano:
Se quejaba la roca era sonrisa problemas.
Toda la costa se ha convertido en un ...

Así que muchas vidas se salvaron Electricistas,
Mientras lo hacía antes de que cualquier tiempo.

Así desgracia común los unió -
La rapidez de decisión queda vivo!
aquí _
He intentado diferentes maneras, pero es exactamente lo que necesito para ser dejado en el verso! Google traductor no es adecuado, si no difícil decir que no es tampoco! Ese verso!
En la costa, que era un montón de ellos,
Divertido, rápido, ruidoso, de negocios:
Aquí los nombres de algunos de ellos

Llevaba el nombre de una mujer
Su nombre fue Santa desde hace mucho tiempo:
Ana Bárbara, Clarita,
María, Mónica Rosa

Hombres el nombre en voz alta: San
Andreas Bernardino,
Diego José Francisco

Y la majestuosa sido Angeles,
Tenía un nombre entre ellos Los.

Un día, un extraño se les visitó,
Estaba confiado, tranquilo y muy agradable.
Él ayudó a la gente en la granja,
Electricista que llamó a sí mismo.

Ese verano (días de agosto considerado)
Cuando el tercer día del mes ha pasado,

Amigos, dijo palabras de sabiduría:
"Ir con poberzhya que ahora vaya.
Volver pronto - en un día o drugoy-
Dejar reposar hasta que la tierra ...
Y entonces tengo que dejar todo,
Que la vida es pavimentada y luego ".

Andreas confirmó sus palabras,
Todo prisa por salir de la costa lo más rápido posible.

El descanso en la costa se ha convertido en alarmante:
Tierra y empujones comenzaron a vibrar,
A las ondas de tormenta rugiente espuma.
Dash se precipitó de cabeza por la tierra -
El peligro no se vende pura y simple!
de agua enorme de pierna
Se sumergió en el suelo Flechapresta.
Todo costa duró como un océano:
Se quejaba la roca era sonrisa problemas.
Toda la costa se ha convertido en un ...

Así que muchas vidas se salvaron Electricistas,
Mientras lo hacía antes de que cualquier tiempo.

Así desgracia común los unió -
La rapidez de decisión queda vivo!
 como
Владимир Неганов София спасибо! Но это не правильно! Потому что если возьми обратно переведи увидишь что получится!