Кто переводит статьи из иностранных газет? Вот вам пример "такого" перевода. ))

Искусанный интеллект противостоит измученному

Видимо переводчик лишь мельком слышал оригинал через три слова на четвёртое и очень тихо, а язык он знает плохо. Вот и получилось.

Армянское радио отвечает:
Типичная ошибка журналиста, который поспешил дать материал в публикацию


Утопающий хватается за соломинку – Лишь бы что написать, лишь бы постараться опровергнуть, что Патриот был уничтожен

17 мая 2023 (17:41) журналист Sohu опубликовал что Кинжал был сбит
("система ПВО «Патриот» продемонстрировала свои возможности, сбив российское гиперзвуковое оружие «Кинжал»")
На следующий день (18 мая 2023 13:43) вышла новая версия, на которую многие СМИ ссылаются - гораздо большего объёма с другой формулировкой
("система ПВО "Пэтриот" якобы продемонстрировала свои возможности, предположительно сбив российскую гиперзвуковую ракету "Кинжал")
https://inosmi.ru/20230518/patriot-263002639.html
Ссылки на оригинал статьи ведут на публикацию от 17 мая
СМИ дали ссылку на первую статью, хотя все цитаты ведут к статье 18 мая
Например, в первой статье не было: "предъявляемые киевскими властями якобы обломки "Кинжалов" на самом деле являются "обманками" и ложными целями для ПВО" и т.д.
Некоторые СМИ - напр. "Газета" (18 мая 2023, 17:18) ссылаются на оригинальную статью Sohu от 17 мая
https://www.gazeta.ru/politics/news/2023/05/18/20464412.shtml


Все изменения в статье – на совести редакции Sohu и Иносми

По факту - Патриот в Киеве был уничтожен
Доказательство этому налёт сегодня на Киев – система ПВО ограничилась пусками нескольких противоракет (не Патриот) и замолчала
По всему Киеву и за городом прогремели взрывы

В другой статье Sohu сегодня 18 мая 13:33 информация подтверждена:

Украинские военные заявили 16 числа, что вовремя перехватили все летящие ракеты. Однако, по сообщениям СМИ, как минимум одна пусковая установка недавно поставленного ЗРК Patriot американского производства была повреждена.

https://www.sohu.com/a/676667926_114911?scm=1102.xchannel:2024:100002.0.2.a2_5X151X618&spm=smpc.channel_230.block1_46_40xBb9_1_focus.2.1684422694885nNym3Za_269

А теперь дай исходник статьи в Sohu - а мы переведем. Без гугла, а как учили.

Осталось украм показать сбитый Кинжал

верите рогулю? наивняшка... гиперзвуковая ракета, это точно такая как и остальные, тока несбиваемая... и что бы какой то древнеевритский патриот сбил кинжал? враки... за это враньё рогули остались без пво...

Молодец! )
держи нас в курсе и впредь давай нам точные переводы

Что не так?