Почему в гимнастике костюмы спортсменок называют купальниками? Скажите на милость - какая связь?

ИМХО - это советские еще названия, и не меняются, потому что суеверия (тогда-в СССР доминировали в гимнастике, так чего названия менять, не сглазить бы).. . Спорт - просто гнездо суеверий, надеюсь, знаете.. .
В позднем СССР у власти были дементные пенсионеры, это они все разрешали-запрещали, и им было чем привычнее, тем лучше.. .
Слово "купальник" знакомо, не раздражает англозаимствованиями, и все такое.. .
Да и по форме "спорное изделие" похоже, как уже до меня сказали.. .

Ткани разные, конечно - счас уже не то, что тогда.. .
Пловцам свое, а гимнастам - свое.. .
Тем более, девочкам разрешили и юбочки (художницам) - и это уже в постсоветское время.. .

Все привыкли к слову "купальник" - и на странность никто не обращает внимания.. .
Хотя и правда - нелепо звучит ))))))))))))))))))))

фасон... элементарно, Ватсон

Ну на вид так самая прямая, купальник точь в точь))) ) если не брать в расчет другое назначение.

я слышала, их купальники называют "трико" :))

Купаются в лучах прожекторов!!!!

Называют из-за сходства. Но вообще это трико.

у костюмов для гимнасток и купальников сходные принципы кроя.

плюс к этому материал используется тот же самый -- так называемый бифлекс: плотный синтетический трикотаж свободно растягивающийся во все стороны и так же свободно принимающий первоначальную форму.