Другие виды спорта

На русском пишут Азаренко, а на турнирах на английском пишут Азаренка. В этом я виню саму Азаренко! Ваши доводы каковы?

Олег Зубовский
Олег Зубовский
44 936
Поскольку она белоруска, то правильно писать
"Азаренка". Мы же не пишем английские фамилии на
наш манер. Пишем "Джонсон", а не "Джонсонов".
Конечно, если она украинка или русская, то в конце
должна быть буква "о".
Олександр Кривко
Олександр Кривко
57 193
Лучший ответ
Олег Зубовский Не убедительные аргументы вы привели уважаемый Евгений.

Вопрос: почему тогда белоруса Лукашенко (президента республики Беларусь) по английски корректно пишут - Лукашенко?

Стандарт должен быть не двойной!!!
Может, виноваты англичане? Мою дочь на каком-то конкурсе в Америке объявляли как Forlove (хотя она, естественно, Фролова).
АЛ
Александр Лысунец
53 088
Олег Зубовский Азаренко несколько лет выступает и при этом она на олимпе. Один раз англичане ошиблись, второй раз... Годами ошибаться и вы на это сквозь пальцы смотрите. Помилуете!

Боксера Кличко знаете, не правда ли? Почему те же англичане не пишут Кличка?

Мой вердикт: свои права надо отстоять всюду и везде!
По белорусски - А.. . вот цитата из статьи "Белорусские фамилии" -

"Фамилии на -енко (БЕЛОР. -ЕНКА) в первую очередь, справедливо считаются украинскими. Однако значительное число белорусов - 10%, носят такие фамилии (ок. 1000000 человек)... "

ЗЫ и президент у них, если по белорусски - Лукашэ́нка.
NN
Nurik Nukenov
56 837
винишь? шо прокурор!? )
ну значит пусть в суд подаст на этих американцев!
- -
- -
35 768
Олег Зубовский Уважаемый Александр, есть такое великое понятие: "Уважение".
Нормальный член общество должен УВАЖАТЬ многое чего в обществе, в том числе себя и свою семью, свое родословие и пр.

Когда я ставил вопрос о ее правописании фамилии, точно я тоже исходил из соображения УВАЖЕНИЯ ее труда, ее трудной пути в большом спорте и т.д. У прекрасной девушки все должно быть на уровне, в том числе и ее самолюбие и достоинство. Как я могу смотреть спокойно на то, как мою фамилию искажают "телевизионщики", представители спортивной элиты, журналисты...

Выход : оповещу всех из перечисленных выше представителей, перед интервью скажу об этом в прямом эфире....Да многое что можно.

См. пожалуйста: http://www.eurosport.ru/tennis/us-open/2013/story_sto3909303.shtml
пишут "Азаренко" а не "Азаренка".

На счет моих "прокурорских" прав, внимательно перечитайте этот текст, я дал ответ.

Вопрос к вам: как вы с таким правописанием до статуса "Просветленный" докатились?

Забавно? Отнюдь!
Не всегда и в нас она АзаренкО . В спорт-экспрессе неоднократно видел АзаренкА
Алексей Волков
Алексей Волков
24 222
Олег Зубовский Вот и потому и виню саму Азаренко (см. вопрос).

Лукашенко (президент республики Беларусь) на всех транскрипциях Лукашенко,

Кличко тоже (хотя он украинец), так и Азаренко тоже таки должна быть без изменения!

Меня удивляет, что на это ей хоть хны....
я ее тоже пишу Азаренка. По-моему она сама это говорила что она Азаренка, а не Азаренко
Ильхам
Ильхам
15 572
У нее даже в Твиттере, Азаренка написано. , так что верно АзаренкА.
Андрей Владимирович
Андрей Владимирович
8 052
Олег Зубовский Отнюдь нет милая Арина!
См.: http://www.eurosport.ru/tennis/us-open/2013/story_sto3909303.shtml
Дело в том, что в Беларуси транслитирация фамилий на латиницу идёт именно с белорусского языка. Т. е. фамилии пишут латинскими буквами так, как на белорусском. Например, моя фамилия Лещиловская по-русски, по-белорусски пишется, как Лешчылоўская, латинскими буквами я напишу так, как у меня написано в паспорте, т. е. Leshchylouskaya. Почти у всех наших спортсменов в профайле написано транслитерация именно с белорусского, за некоторым исключением. Поэтому у Виктории фамилия с "а" на конце. По-русски её надо писать с "о".
Арапбек Абдыгулов
Арапбек Абдыгулов
1 185
Олег Зубовский Уважаемая Татьяна, спасибо за ответ. Хочу, чтоб вы объяснили, тогда почему у Лукашенко Александра Григорьевича (президента республики Беларусь) его фамилию англичане (да не только они) пишут корректно через Лукашенко, а не Лукашенка. Что-то ваша теория про "а" на конце - не работает(?!).

Похожие вопросы