Домашние задания: Другие предметы

люди, кто знает английский , помогите перевести

As recently as the 1930s, a well known priest preached hatred of Jews to a large radio audience hours after the quake hospitals as far away as a small town 72 kilometers to the east, were offering blood to the region
Надежда Калачева
Надежда Калачева
29
ПЕРВОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ:
Не далее как в 1930-ые годы известный священник проповедовал большой радио-аудитории ненависть к евреям.
ВТОРОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ:
Несколько часов спустя после землетрясения больницы, расположенные в небольшом городке в 72-ух км к востоку от того города, где произошло землетрясение, предлагали региону донорскую кровь.

КОММЕНТАРИИ: фразы "от того города, где произошло землетрясение" в английском предложении НЕТ, но его просто необходимо добавить в русском переводе, чтобы предложение получилось согласованным! (иначе непонятно, "в 72-ух км к востоку от ...ЧЕГО? , без этого словосочетания предложение будет грамматически не согласовано в русском, думаю все предыдущие переводы явно это демонстрируют! ) Похожая ситуация со словом "донорская". В предложении его нет, в принципе и без него понятно, о чём речь, но оно всё-таки точнее передаёт суть, и предложение уже не выглядит таким "кровожадным". Хотя суть, конечно, та же.

Вопрос к первым трём "переводчикам": Что вы имели в виду под фразой "спустя часы после больниц землетрясения"? По-моему, набор слов. Загнали фразу в on-line переводчик и написали то, что он вам выдал, не стараясь хоть немного отредактировать текст. Почитайте - ведь набор слов! Конечно, эл. переводчики в помощь, но нельзя же так. Прочтите, вникните в суть, подправьте там, где нужно, а то ведь выходит так, что вроде и слова знакомые, а смысла нет!
Татьяна Соловьева
Татьяна Соловьева
6 247
Лучший ответ
с домашками "помогают" не в этой категории...
Людмила Егорова
Людмила Егорова
55 284
Уже 1930-ые, известный священник проповедовал ненависть к евреям большой радио-аудитории

спустя часы после больниц землетрясения так далеко как маленький город 72 километра на восток, предлагали кровь области
http://www.translate.ru/Default.aspx/Text
АШ
Анастасия Шиханова
20 241
Уже 1930-ые, известный священник проповедовал ненависть к евреям к большой радио-аудитории
спустя часы после больниц землетрясения так далеко как маленький город 72 километра на восток, предлагали кровь области

Так перевел Промт, отредактируй =)
АК
Алексей Кузнецов
1 946
Уже 1930-ые, известный священник проповедовал ненависть к евреям большой радио-аудитории

спустя часы после больниц землетрясения так далеко как маленький город 72 километра на восток, предлагали кровь области
Siroj_1990 *******
Siroj_1990 *******
862
Не далее как в 1930-х годов, известный священник проповедовал ненависть к евреям большую аудиторию радио

часа после землетрясения больницы так далеко, как малые города 72 километров к востоку, дают крови в регионе
Эвелина Аверс
Эвелина Аверс
145

Похожие вопросы