Домашние задания: Другие предметы

Помогите перевести стих с французского на русский.Ответ должен быть также в форме стиха.Заранее большое спасибо!!!

Стих S`il etait encore une fois Nous partirions a l`aventure, Moi,je serais Robin des Bois, Et toi tu mettrais ton armure. Nous irions sur nos alezans Animaux de belle prestance, Nous serions armes jusqu`aux dents Parcourant les forets immenses. S`il etait encore une fois Vers le chateau des contes bleus Je serais le beau-fils du roi, Et toi tu cracherais le feu. Nous irions trouver Blanche-Neige Dormant dans son cercueil de verre, Nous pourrions croiser le cortege De Malbrough revenant de guerre. S`il etait encore une fois Au balcon de Monsieur Perrault, Nous irions voir Ma Mere l`Oye Qui me prendrait pour un heros. Et je dirais a ces gens-la: Moi qui suis alle dans la lune, Moi qui vois ce qu`on ne voit pas Quand la tele le soir s`allume; Je vous le dis,vos fees,vos betes, Font encore rever mes copains Et mon grand-pere le poete Quand nous marchons main dans la main.
Она приехала в мой город из Сибири,
Мы посещали садики, киношки,
пустующие выставки и просто
мне милые пустынные места.
Мы поднимались на второй этаж
в мою запущенную комнатушку
и пили чай, который я умел
заваривать по старому рецепту.
И было так спокойно. Никогда
мне больше не бывало так спокойно.
Я твердо знал, пока она со мной,
покой и ясность, медленная сила,
как плотная свинцовая защита,
вокруг меня. Сибирская Диана,
чуть утомленная прогулкой и охотой,
при тусклом свете затаенной лампы
она была охраной мне, она
одна за нас двоих хранила
покой, в котором бодрствует душа.
Когда я открывал глаза, то видел
ореховые волосы ее,
лежавшие и медленно и тяжко,
овальное курносое лицо,
две родинки на твердом подбородке,
и, Боже мой, зеленые глаза.
Совсем зеленые, как старое стекло,
того оттенка зелени, который,
по-моему, синей всего на свете.
Тогда мы заводили, не спеша,
полубеседу, полуразвлеченье.. .
НЛ
Наталья Ли
13 943
Лучший ответ
Если бы он был еще раз
Мы сторон приключения,
Меня, я был бы Робин Гуд
А вы бы положить брони.
Мы хотели бы пойти на нашем каштаны
Pet красивый,
Мы были бы оружие до зубов
Обход огромные леса.
Если бы он был еще раз
Чтобы замок сказки
Я был бы сын короля-в,
И вы плевать огнем.
Мы хотели бы найти Белоснежка
Спящая в ее стеклянном гробу,
Мы могли пересечь процессия
Мальбрука возвращения с войны.
Если бы он был еще раз
Балкона г-н Перро
Мы хотели пойти посмотреть мои мамы Oye
Кто возьмет меня за героя.
И я говорю этим людям, это:
Я, кто пошел на Луну
Я знаю, что "это не
Когда телевизор свет в вечер `S;
Я говорю вам, ваша плата, скот ваш,
Мои друзья все еще мечтают
И мой дед поэта
Когда мы идем рука об руку.

pet не знаю!
Marat Kizat
Marat Kizat
642