Домашние задания: Другие предметы

Помогите группе с русским языком!

Задание:Какое заимствованное слово считается освоенным системой русского языка? Назовите параметры освоения иноязычного слова. Что такое экзотизмы? Среди приведенных заимствованных слов укажите семантически освоенные заимствования и экзотизмы, определите их значение по словарю иностранных слов.Багет, виадук, абонент, спичрайтер, аврал, банджо, ринг, сандвич, фальстарт, эль. Авантюра, авеню, блоггер, марабут, пакгауз, лацкан, шуаны, квакер, кроль, ленч.
Багет - освоенное, "рама картины или материал для рам",
виадук - не освоенное, "римский водопровод" - и шире, водопровод вообще,
абонент - освоенное, "участник коммуникации, связи, контакта", спичрайтер - не освоенное "создатель текстов, секретрь по связям с общественностью, раб по приличной речи",
аврал - освоенное, "нештатная ситуация, форс-мажор",
банджо - освоенное, "струнный музыкальный инструмент, латиноамериканская балалайка",
ринг - освоенное, "площадка для боя, состязания",
сандвич - освоенное, "бутерброд без масла, но с двумя ломтями хлеба", фальстарт - освоенное, "ложный старт",
эль - экзотизм, саксонское или германское название светлого пива, авантюра - освоенное, "приключение, рискованное предприятие",
авеню - экзотизм, "проспект, улица" у штатников и им подобных,
блоггер - не освоенное, "мастер ведения блога",
марабут - ?
пакгауз - освоенное, "склад",
лацкан - освоенное, "отворот пиджака, куртки, пальто у воротника",
шуаны - ?
квакер - экзотизм, что-то типа "пуританин" или "W.A.S.P.", точно не скажу, кроль - овоенное, "вид плавания",
ленч - освоенное, "перекус. второй завтрак".

Видно, что освоение - это приспособление к фонетическим и грамматическим условиям русского языка, а затем распространение заимствования ввиду. например. отсутствия исконно русского слова с тем же значением. Классические освоенные заимствования - это, например. "деньги", "сундук", "монета", "тарелка". Прочие могут быть освоены более или менее. А экзотизм - заимствование. означающее реалию другой культуры, другого народа и так далее. То есть "вигвам" - это экзотизм, потому что мы живём в домах и хатах, в крайнем случае - шалашах. С уважением..
Ирина Антонова
Ирина Антонова
6 484
Лучший ответ