МАҚАЛ-МӘТЕЛДЕР АЙРАН ТУРАЛЫ ► Айран сұрай келіп, шелегіңді жасырма.
(Пришедши за айраном, не прячь ведро. То есть имея определенную цель, действуй прямо).
► Айран ішкен құтылар, шелегін жалаған тұтылар.
(Спасся тот, кто айран выпивал, а попался тот, кто ведро облизал. То есть воришек бьют за то, что сходит с рук ворам).
► Сөз тумай сайран болмас,
Сайран болмай айран болмас.
(Без слова не будет веселья,
Без веселья не будет айрана).
► Сұйық айранды судай сапырды.
(Взболтни айран, чтобы он не был как вода).
► Үйіңде екі қатының болса ойран болар,
Екі сиырың болса айран болар.
(Две жены в доме будут – быть ссорам,
Будут две коровы – быть айрану).
► Сиырлының үйі айран,
Сиырсыздың үйі сырдаң
(Есть корова – есть айран густой,
Нет коровы – дом пустой).
► Қазақта айран көп,
Орыста мейрам көп.
(У казахов айрана много,
У русских праздников много).
