1. To know on which side one’s bread is buttered. - Знать, с какой стороны твой хлеб намазан.
2. Every cook praises his own broth. – Каждый повар свою похлебку хвалит.
3 You can’t make an omelette without breaking eggs. – Нельзя приготовить яичницу, не разбив яйца
4 You catch more flies with honey than with vinegar. – На мед поймаешь больше мух, чем на уксус.
5.No bees, no honey; no work, no money. – Без пчел не получишь меда, без работы не получишь денег.
Аналоги перевода на русский:
1 знать что к чему -know that to what (толкование на английском)
2. Английская пословица гласит: каждый повар хвалит свой собственный бульон (каждый кулик хвалит свое болото). Нельзя сказать, что английская кухня плохая, но в ней, по сравнению с европейской кухней, нет большого разнообразия. Англичане очень специфичны в своей пище. Обыкновенный английский прием пищи — это завтрак, второй завтрак (ланч), чай и обед. - The English proverb says of : every cook praises the own clear soup (every кулик praises the bog). It is impossible to say that the English kitchen bad, but in her, as compared to the European kitchen, there is not a large variety. Englishmen are very specific in the food. The usual English eating is breakfast, second breakfast (lunch), tea and dinner.
3 пока будешь готовить обязательно стукнешься об стол, и таки да Сталин с Лениным обожали готовить яичницу именно во время готовки Ленин придумал свои знаменитые тезисы - while you surely prepares you will be knocked about a table, and da Stalin with Lenin liked cooking fried eggs during cooking Lenin has thought up the well-known theses
4 Будь проще, и люди к тебе потянутся - be simpler, and people will stretch to you
5. Без пчел не получишь меда, без работы не получишь денег. -Without bees you won't receive honey, without work you won't receive money.
Домашние задания: Другие предметы
5 английских пословиц о еде (на английском+объяснение на англ.) пожалуйста очень нужно
Похожие вопросы
- Помогите написать письмо по английскому языку!!! Пожалуйста!!! Очень нужно!!!
- Помогите пожалуйста! Очень нужно! Задание по английскому языку....
- у кого-нить есть сочинение на тему "мой любимый фильм" на английском????пожалуйста...очень нужно
- кто знает английский переведите пожалуйста) ) очень нужно.!!! переведите,
- ...Определите массу катионов бария, содержащихся в 1,5 л этого раствора? (помогите пожалуйста, очень нужно)
- Помогите решить пожалуйста! С решение пожалуйста! Очень нужно!!
- Помогите решить геометрию пожалуйста очень нужно!!!
- посмотрите пожалуйста текст...если есть ошибки, то скажите пожалуйста..очень нужно...решается очень очень важная оценка.
- Помогите решить пожалуйста очень нужно!!!
- Помогите пожалуйста, очень нужно..