Прочее туристическое

Нужна помощь знающего английский на 99,9%! Срочно нуждаюсь в грамотном переводе

Срочно нуждаюсь в грамотном переводе (в области туризма) с русского на английский! Преподаватели, люди,окончившие спец.курсы или просто везунчики,которые понимают в английской грамматике,прошу у Вас помощи! Переводчики сами знаете как переводят..я уже пробовала....ужас ужасом. нуждаюсь на человеческие мозги! желательно чтобы вы сами были уверены в правильности своего перевода. заранее благодарю!!!!Сам текст: Рассвет индустрии досуга объясняется быстрым развитием науки и техники. Индустрия досуга предоставаляет людям множество возможностей приятно проводить своё свободное время. Досуг может охватывать целый спектр различных видов деятельности. По своей природе эти виды деятельности могут быть как пассивными (чтение,просмотр кинофильмов) так и активным (занятия спортом, путешествия). Без сомнения занятия спортом - увлекательный вид деятельности не только потому, что оно снимает напряжение от работы, но и потому,что позволяет людям самовыражаться. В последнее время миллионы людей по крайней мере раз в год проводят время за рубежом. Вся прелесть путешествия заключается в том, что люди узнают много как о новых местах, которые они посещают, так и о себе.
Александр Озеров
Александр Озеров
242
ммм... как славно сработали несколько первых ответивших))))... особенно меня порадовало "чисто английское" слово: "predostavalyaet" в их переводах)))).... а также словосочетание "рассвет индустрии" в первоисточнике.. . никогда бы не подумал, что помимо природных рассветов и закатов может быть ещё и рассвет в какой-либо деятельности)).... может быть, всё-таки, "расцвет"?))))
... ...
... ...
13 740
Лучший ответ
Dawn of the leisure industry due to the rapid development of science and technology. Leisure Industry predostavalyaet people many opportunities to enjoy spending their free time. Leisure may cover a range of different activities. By their nature, these activities can be both passive (reading, watching movies) and active (sports, travel). No doubt sports - fun activity not only because it relieves stress from work, but also because it allows people to express themselves. In recent years, millions of people at least once a year, spend time abroad. The beauty of travel is that people learn as much about new places they visit, and about myself.
Наталья Колупаева
Наталья Колупаева
1 006
Dawn of the leisure industry due to the rapid development of science and technology. Leisure Industry predostavalyaet people many opportunities to enjoy spending their free time. Leisure may cover a range of different activities. By their nature, these activities can be both passive (reading, watching movies) and active (sports, travel). No doubt sports - fun activity not only because it relieves stress from work, but also because it allows people to express themselves. In recent years, millions of people at least once a year, spend time abroad. The beauty of travel is that people learn as much about new places they visit, and about myself.
НС
Наташа Селюч
676
Dawn of the leisure industry due to the rapid development of science and technology. Leisure Industry predostavalyaet people many opportunities to enjoy spending their free time. Leisure may cover a range of different activities. By their nature, these activities can be both passive (reading, watching movies) and active (sports, travel). No doubt sports - fun activity not only because it relieves stress from work, but also because it allows people to express themselves. In recent years, millions of people at least once a year, spend time abroad. The beauty of travel is that people learn as much about new places they visit, and about myself.
A.
Aibek...... .......
620

Похожие вопросы