думаю, попросила бы ее подвинуться и стали бы читать друг другу вслух! )) ...ох, люблю я его Оду к зубной боли.... ну а про лирику - вообще молчу... ооооо... а ведь можно обсудить и проблемы художественного перевода.... 5 вариантов того же Джон Ячменное Зерно.. .
черт, если такова собака, то что там за хозяин?!
Прочее непознанное
Какова была бы ваша реакция, если бы увидели собаку с томиком Бёрнса?
Nikolaj Koslov
47 829
сразу бы о тебе интеллектуалке вспомнила )))
это не лесть - честно )))
у меня очень хорошо развито ассациативное мышление )))
это не лесть - честно )))
у меня очень хорошо развито ассациативное мышление )))
Руслан 102
82 116
залаял бы
Айбек Абдыразаков
94 548
Ха, убедился бы лишний раз, что собаки не такие животные как люди.
Nikolaj Koslov
Привет! Кильтчатый .
А стихи в переводе или в подлиннике?
Если переводные, я бы предложила собаке подтянуть язык и почитать первоисточник: -)
Намного больше впечатляет: -)
Если переводные, я бы предложила собаке подтянуть язык и почитать первоисточник: -)
Намного больше впечатляет: -)
отвратительной. бернст конечно хороший мужик но моя предпочитает пушкина.
Щербаченко Михаил
Не, а я своей иногда разрешаю у Бернса прочитать "Две собаки" - пусть развивается. А то у Пушкина все про женщин да про сказки. Ей тяжеловато малость.
хм.. .
а донор гипофиза, однако,
на сей раз - Интеллигент.. .
не в первом поколении)))))
а донор гипофиза, однако,
на сей раз - Интеллигент.. .
не в первом поколении)))))
Madlesha Zaharyan
69 798
ха, со мну аднажды в афтобуси стоял рядом чилавек с книшкой и мну стало вдрук тянуть к ниму аки к радному! а патом пазырило на книшго - мая лубимая. а вот на бёрнса, баюся, риакцыя нипапрёт (
Нурлан Сейсенбаев
69 362
Nikolaj Koslov
Муму была книшко?
начала бы хозяина искать)
Nikolaj Koslov
Привет!!!
кто-то носит тапочки в зубах, кто-то - томик Бёрнса...))
Илона Деменко
31 396
А где у нее томик?. . В зубах?. . Может оголодала?..)))
Пригласил бы на ужин поболтать о стилистических особенностях "Джона Ячменное Зерно" и "Поэзии, преимущественно на шотландском диалекте". К сожалению, я давно не видел даже человека с томиком Бернса. Похоже, его читают только коты и филологи.
Алекс Серков
29 553
Фу! Брось немедленно!
Олжас Шырахметов
21 994
Анекдот:
Идёт мужик по парку смотрит другой мужик с собакой в шахматы играет. Он подходит и говорит: "Какая у Вас умная собака! " А тот отвечает: "Да нет! Она тупая, уже второй раз проигрывает"
Идёт мужик по парку смотрит другой мужик с собакой в шахматы играет. Он подходит и говорит: "Какая у Вас умная собака! " А тот отвечает: "Да нет! Она тупая, уже второй раз проигрывает"
такая же, как если бы увидел Бёрнса с томиком Собако-загавкал
Дай почитать, милый песик.
Kamshat Abdykadyrova
4 785
))) Такая же, как если бы за чтением были обнаружены свинья, кролик, тигр, лошадь и прочих представителей гороскопа.
Айнагуль Бейсембаева
4 008
Пообщалась бы с ней...
Raju Raj
934
Похожие вопросы
- Если бы Вы узнали, что некто украл из Вашей жизни эмоции и присвоил себе.. Какова была бы Ваша реакция..?)
- В России поймали бабушку, которая продавала пирожки с человечиной. Какова была бы ваша реакция если бы вы съели такой?
- Уважаемая женская половина! А какова Ваша реакция, когда Вам дарят цветы без повода и просто так? :)
- Какова будет ваша реакция на то, что оказывается вы всего лишь..(см дальше)
- Если мужчина плачет... какова Ваша реакция ?
- Представьте такую ситуацию...(вн.) и скажите, Ваша реакция была бы какова? ))))
- Вопрос солипсистам. Какова Ваша реакция на смерть матери или отца?
- Как Вы думаете, какая бы была Ваша реакция, если бы Вы настоящее привидение увидели?
- ваша реакция, если проснувшись, вы идете в туалет, и видите ...
- Взгляд из окна… за Вашим Окном -- что можно уВидеть ??(+)
O,whistle an` I`ll come to ye, my lad!
Tho` father an` mother an` a` should gae mad.
O, whistle an` I`ll come to ye, my lad!
....
O,Jenny `s a` weet,poor body,
Jenny`s seldom dry:
She draigl`t a her petticoatie,
Coming thro` the rye!
....
Жуковский В.А. перевёл ,как "Исповедь батистового платка".
Маршак С.Я. - "Джон Ячменное Зерно".
Есенин С.А. не переводил, но написал:
"Вот она, суровая жестокость,
Где весь смысл - страдания людей
Потому, что режет серп колосья,
Как под горло режут лебедей...."
Кто ещё два?