А как именно фигней страдают? Почему страдают, а не наслаждаются? И что такое , по сути, "фигня"? :-)

Фигня - это почти то же самое что Хрень))) ) О ней даже ролик снят)) )
Страдают, потому что занимаются всякой фигнёй. А потом когда понимают это, то становится смешно. Или грустно. Оттого, что страдали фигнёй, а не наслаждались ей) ) Наверное можно фигнёй наслаждаться, если знаешь заранее, что это фигня)))

Как ей страдают, показывать не стану. что такое фигня могу
Смотрите:

Это фиг ( не вам) . всякое занятие с ним есть фигня. Так же и предмет с ним схожий.

Если вы обратите внимание на некоторую схожесть оного фига с некоторыми анатомическими особенностями строения определенных внешних органов, то с легкостью поймете, как фигней можно маяться. страдать и прочее. Вот наслаждаться ей сложно, обычно с ее помощью, но не ей самой.

Фигнёй страдают, потому что это нерационально потраченное время и энергия, которые из-за нерациональности плохо восполняются.
Фигня - Фиг и Ня. В смысле " На" устами младенца- "Ня".То есть неразумное действие фиги.))) )
Наслаждаться фигнёю... Это нужно быть дегустатором - эстэтом фигней.)))

-Вы страдаете от своих пороков?
-Нет, я ими наслаждаюсь.

Фигня-предмет или процесс, которому присваивается субъективное мнение кого-либо о том, что этот предмет (или процесс) не имеет принципиального значения в данный момент времени.
Страдают потому что много времени и эмоций тратят на "фигню", не получая от неё ничего ценного в ответ.