Древнерусское «тридевять» (т. е. в третьем десятке девять) то же самое, что современное «двадцать девять».
«Тридесятое» (в третьем десятке десять) - это современное тридцатое. Сказка «Царевна-лягушка» в древности пришла на Русь из античной Византии.
Слова Василисы греческие переводчики перевели на русский язык достаточно точно, а их смысл русские люди не поняли. И миллионы русских мам и пап, дедушек и бабушек читали эту сказку детишкам, сами не понимая, что же сказала Василиса Ивану-царевичу, воспринимая фразу «Ищи меня за тридевять земель, в тридесятом царстве» просто как некую свойственную русским сказкам витиеватую присказку. Здесь Василиса использует размер Земли как меру длины, а Земля шарообразная и у нее один размер - диаметр.
В отличие от сказки, в царство Кащея пока еще не ступала нога человека. Но это обязательно произойдет уже в нынешнем XXI веке. И было бы гордостью для России, если бы в пределы кащеева царства первым вступил русский богатырь Иван. Тем более, что именно русские первыми сделали научный шаг в раскрытии тайны этого загадочного и дотоле неведомого людям "тридесятого царства" Кащея.
Битва за владение кащеевым царством уже идет, имея целью в будущем создать в нем военные базы-невидимки и стать такими же неуязвимыми и непобедимыми, как сам Кащей Бессмертный. Тогда древняя сказка обретет новый и грозный смысл, а человечеству потребуются уже реальные «Иваны-царевичи», способные обуздать последователей Кащея.
.
