Почему картина "Тайная вечеря" так называется? Почему ее название так перевели с итальянского? Ведь в подлиннике она

Смысл остается тот же . Этот ужин был последним для Иисуса. Прежде чем раскрыть последнее повеление своим апостолам, он отпустил Иуду предать себя. До этого никто не знал где они должны были собраться, а Иуда пошел и предал. Поэтому оба названия отражают правильно смысл. Да, чуть не забыла, Вечеря с украинского переводится - ужин.

Ответа не знаю. Но, поразмыслив, думаю: быть может, "тайная" потому, что, опять же - кажется мне, я слышал, что Христос сказал ученикам ещё ПЕРЕД встречей, что один из них предаст его, т. е. обозначил "тайну", ученики могли думать один на другого.

Почему Вечеря называется Тайной? Потому что Христос вынужден был скрываться от фарисеев, решивших убить Его. Чтобы успеть совершить пасхальную вечерю, которая была нужна для рождения Церкви, в тишине, темноте и тайне совершается Тайная вечеря. Это происходит накануне 13-го нисана, и мы теперь тоже совершаем ее накануне Пасхи. Христос пришел с 12-ю апостолами и возлег у стола с пасхальной трапезой (тогда полагалось лежать при этом) . Сначала подавалось вино, смешанное с водой — в воспоминание о крови агнца, которой были помазаны косяки дверей еврейских жилищ перед исходом евреев из Египта. Тогда Господь пощадил те еврейские дома, где двери были помазаны кровью. А вот в каждом египетском доме в эту ночь было горе — Бог истребил всех египетских первенцев.

Таких ошибок много и не только в религиях, хотя пни занимают первое место. Все уже привыкли, менять не надо.

Суть то не меняется. Это мелочи.

Потому что он Евхаристию передал ученикам, таинство! Тайну передал