Девушка на картине Ганса Гольбейна Младшего покупает или продает что-то?

Ганс Гольбейн Младший Лаис Коринфская, 1526 - знаменитая греческая гетера в костюме венецианской куртизанки

Лаис (тж. Лаиса, Лаида. IV век до н. э. )

Лаис Коринфская была древнегреческой гетерой, знаменитой своей ослепительной красотой и высокой ценой. В то время Коринф был центром поклонения Афродите, и там неистовствовала сексуальность. Конечно же тогда греки считали это не только естественным, но и священным. Лаис прожила некоторое время в Афинах, где ее любовник Мирон увековечил ее в мраморе, пока она обменивалась колкими остротами с другим любовником, драматургом Еврипидом. Она была опытна в своем искусстве и взимала со своих покровителей соответствующую плату. Философ Аристипп, последователь Сократа, мог позволить себе ее общество только два месяца в год. Она часто служила моделью для Апеллеса, заметного художника древнего мира: она была центральной фигурой его ныне утерянного шедевра "Афродита купающаяся".

В образе знаменитой куртизанки, взятом из классической литературы (произведения Аристиппа) , запечатлена Магдалена Оффенбург. Считается, что Магдалена была любовницей любвеобильного Гольбейна, когда он жил в Базеле. Она позировала для ряда его картин.

Женщина на картине одета по английской моде начала XVI века. (В Древней Греции же одежду не шили, а элегантно драпировали на фигуре кусок холста (т. н. хитон) , который потом закрепляли заколками. )
Художник создал образ трогательной, нежной, романтичной женщины.

Прекрасная юная гетера грустна, явно опечалена своей судьбой. Она с горьким недоумением смотрит на золотые монеты, заработанные ею нелегким трудом жрицы любви.

Древнегреческие куртизанки - гетеры, хоть и были жрицами любви и получали оплату за свои услуги, не являлись публичными женщинами в современном смысле слова. (греч. подруга, спутница) Это были очень красивые, выскообразованные, с прекрасными манерами женщины. Их много лет, с детства обучали наукам и искусствам в специальных учебных заведениях. В том числе и искусству любви (а не разврату) .
Древнегреческие гетеры занимались спортом и танцами, учились поэзии, музыке, пению, были грамотны и начитаны, умели поддерживать беседу с очень образованными людьми
Они обладали достаточно высоким статусом, становились достойными подругами величайших умов и деятелей искусства того времени. Многие знаменитые гетеры становились женами выдающихся личностей. Например, Аспасия, на которой женился Перикл, Герпилис - любимая женщина Аристотеля и мать его сына, Таис Афинская - возлюбленная Александра Македонского, а затем жена Птолемея. и многие другие. Древнегреческих Гетер ни в коем случае нельзя ставить в один ряд с проститутками «порнайи» из афинского порта Пиррей.

В честь художника свое имя получили стиль вышивки и тип восточных ковров, так как Гольбейн часто изображал на своих портретах манжеты и кружева, выполненные в этом стиле.
Стежок Гольбейн в вышивании — один из основных стежков т. н. "черной вышивки".
ЧЁРНАЯ ВЫШИВКА (blackwork) использовалась в Англии еще до эпохи Тюдоров для украшения костюмов и тканей, а пика популярности достигла во время правления Генриха VIII. Позже, под влиянием Испании, рисунки для чёрной вышивки были изменены и получили более свободную интерпретацию: отдельные фигуры типа фруктов и цветов были заполнены геометрическими узорами, что позволило создать кружевной эффект.

http://www.lgroutes.com/art/golbein-yanger/lais.htm