как вписать квадрат в окружность? (черчение)

Ести рис. 1 является чертежом, по которому нужно построить изометрию, то изометрия окружности рис. 2 построена не совсем правильно, размеры по осям (синим) , дожны соответствовать размерам, на чертеже, и если бы они соответствовали чертежу, то не сложно было бы отмерить расстояния от окружности по осям к центру, получилось бы четыре точки, которые осталось бы только соединить.

Похоже вас замучили какими-то сложными построениями окружности в изометрии, существует более простой способ этого построения, он описан во всех учебниках по черчению.
Изначально строится ромб в изометрии, размеры сторон этого ромба, соответствуют диамету изображаемой в изометрии окружности, и в этот ромб вписывается окружность, если все построено правильно, то проблемы с вписываением квадрата не должно возникать.
Это не перспектива, в данном случае, все размеры должны быть одинаковыми.

В случае с заданными размерами квадрата, можно построить сначала квадрат в изометрии с размерами 36 мм по всем сторонам (для построения такого квадрата нужно использовать не стороны, а диагонали этого квадрата, в изометрии именно они будут являтся истинными величинами) , при соблюдении расположения фигуры, он получится искаженным, тем не менее продолженные диагонали полученной фигуры станут основанием для построеня окружности в изометри.

Похоже вас замучили какими-то сложными построениями окружности в изометрии, существует более простой способ этого построения, он описан во всех учебниках по черчению.