Почему в покоях Папы Римского (Александра VI Борджиа) среди религиозных текстах встречается...

Нашла ответ на интересовавший вас вопрос.

Фреска Пинтуриккьо с изображением Осириса, Исиды и быка Аписа украшает потолок зала Святых в аппартаментах папы Александра Борджиа.

Так вот, перевод как редкий сюжет или редкая тема в иконографии Ренессанса, неверен.

Священные темы христианской культуры и мифы Древнего Египта и античной культуры сосуществуют в богатом убранстве комнаты и объединены присутствием быка (геральдический герб Александра VI), которого друзья и враги называли " волом "

I temi sacri della cultura cristiana e quelli profani ispirati ai miti dell’antico Egitto o alla cultura classica pagana convivono nella ricchissima decorazione della sala, deliberatamente incentrata sulla presenza del toro, che rimanda incessantemente all’emblema araldico di Alessandro VI, da sempre chiamato “il bue” da amici e detrattori, in funzione di orgogliosa celebrazione della sua casata.

Подробнее здесь :

http://www.museivaticani.va/content/museivaticani/it/collezioni/musei/appartamento-borgia/sala-dei-santi/sala-dei-santi.html

Только найдите хорошего переводчика )

Фамильный герб Борджиа (Борхо) – красный бык – как нельзя более подходил для них: обуздать это мощное свирепое и похотливое животное не так просто. Согласно историческим хроникам, род Борджиа происходил из Испании, однако в этой стране никакими лаврами увенчан не был. Зато перебравшись в Италию в XV веке, стяжал громкую, хотя и неоднозначную славу: там эта семья «подарила» католикам двух римских пап – Каликста III и Александра VI.

http://historylib.org/historybooks/Mariya-Zgurskaya_50-znamenitykh-zagadok-Srednevekovya/8

Да это не Апис, а Нандин!
Странно также, что Вы не опознали Шиву и Парвати....