у собаки распухла лапа.

Чтобы не было больно до визита ко врачу дают обезболивающее. Советую Найз (Nise). Продается в любой человеческой аптеке, реально сильное обезболивающее, да еще и противовоспалительным эффектом обладает.
Принимать по инструкции. Но обычно 1 таблетки для собаки хватает, чтобы сильную боль унять до визита к вету.

как вариант-травма, об тот же наст

сейчас обезболивающее можете дать, а с утра к врачу

Коготь-это коготь, а палец-это палец. Я поняла, что тот, что находится выше. Так? А коготь не врос?

На рудиментарном пальце передней конечности есть
коготь, который, отрастая полукругом, врезается в кожу,
вызывает сильную боль и приводит к возникновению
воспалительного процесса. Поэтому следует тщательно следить
за его ростом и периодически отрезать до необходимой длины. Можно дать собаке обезбаливающее. Лучше помогают собакам кетопрофен (кетонол) , ведопрофен. В наши дни обычно дают животным лекарства из группы нестероидных противовоспалительных препаратов. Большинство из них способствует лечению человека, и только малая часть предназначена именно для собак. Обычно прописывают лекарства из этого типа, такие как: метамизол (анальгин, максиган, баралгин и другие) , ацитаминофен (панадол, парацетамол) , ацетилсолецтловая кислота (аспирин) , диклофенак (вольтарен, диклонат, ортофен) , индометацин (метиндол) , китопрофен (кетонал) , кетролак (кеторол, кетродол) , ведапрофен (квадридол) и карпрофен (римадил) . Данные препараты владеют болеутоляющим качеством с разной мощью.

Источник: http://www.tiensmed.ru/news/post_new2497.html