Что делать с детёнышами песчанки?

Самка, наверно, молодая. Домик прозрачный, беспокоится, строит гнездо, вот и копает. Как ещё она должна прыгать, если вход сверху? Если она там спит, то детёныши сами найдут молоко. Лучше, не тревожить мамашу. Сами вы их не выкормите, это огромный труд.

Зарыть их в песок? А вообще не знаю, отдай кому нибудь, корми сама

по идее у накормленных детей в первые дни жизни через кожу животика должна быть видна белая полоска - молоко в кишечнике. Так называемый "молочный животик". но как это выглядит у песчанок - хз.
Я бы на вашем месте искала помощь не тут, а на форумах и сообществах любителей песчанок, которые занимаются разведением.
Там подскажут можно ли сейчас убрать домик и заменить чем-то безопасным, какой материал давать для гнезда (точно - не вату! вата опасна для всех видов грызунов), и чем кормить мать. например родившим крысам и хомякам обязательно дают белковый корм (детское мясное питание, творог, йогурт), но вроде бы песчанкам мясо не дают. едят ли они йогурт - тоже хз. если им в принципе можно орехи - давайте понемногу грецкие орехи. они способствуют лактации.
Если будет видно, что она ТОЧНО не кормит = или искать кормилицу с детьми такого же возраста +- пара дней, или - выкармливать самому вручную, что почти невозможно - кормить надо специальной смесью или детской смесью на козьем молоке каждые 3 часа, следить что бы не наглотались воздуха, "вылизывать" массировать животики что бы покакали ...в общем лучше что бы она таки кормила сама.
Ищите форумы любителей песчанок, нужна консультация опытного заводчика или ветеринара, а не специалистов "по всему"

Она молодая наверно, и не знает как с ними обращятса а домик советую поменять чтобы выход был спереди и не был прозрачным дом, это ее может пугать и она прячется закапывается!