Как переводится название дезодоранта OLD SPICE .

Буквально: "традиционная приправа", хорошо: "проверенный перец".

Старая пряность.
Жуть.

Пипец короче

Буквально - Старый перец ))))

Старый спайс :В

можно по разному перевести, old - старый, Spice - (дословно) специя. Но можно ток же перевести как "провереный (исследованый, знакомый) космос".

ИССЛЕДОВАННОЕ ПРОСТРАНСТВО! и точка.

Да вы все дичь загоняете!!!! Вы не найдете нигде правильного перевода этого слова. на самом деле Spice - это Смесь. Смесь чего либо, к примеру трав, от сюда и пошло типа приправа, специя..
Old Spice - Старая Смесь (имеется в веду, проверенная временем, зарекомендовавший себя рецепт смеси ингредиентов)

yurmas 8 лет назад
Оракул (60164)
Буквально: "традиционная приправа", хорошо: "проверенный перец".
4 Нравится Комментировать Пожаловаться
8 ОТВЕТОВ
Раст Расфуфырчатый 8 лет назад
Искусственный Интеллект (222805)
Старая пряность.
Жуть.
3 Нравится Комментировать Пожаловаться
Faiter 8 лет назад
Мастер (1513)
можно по разному перевести, old - старый, Spice - (дословно) специя. Но можно ток же перевести как "провереный (исследованый, знакомый) космос".
4 Нравится 1 Комментарий Пожаловаться
SILENT 8 лет назад
Просветленный (23062)
Буквально - Старый перец ))))
8 Нравится Комментировать Пожаловаться
Den 8 лет назад
Просветленный (25207)
Пипец короче
3 Нравится Комментировать Пожаловаться

Old Spice (произносится: олд спайс; с англ., разг.: старый морской волк [моряк]

Старый космос это точно!

да из вики

В старых рекламах дезодоранта old spice фигурируют старик и море, вернее закоренелый бородатый мужчина, лодка и его море .
Исходя из этой рекламы и вообще продукцию old spice и их долгую историю можно и нужно перевести на русский как « старая закалка « это будет самый близкий к нам перевод .

Old Spic